Details

Subject(s)

• Bible Ruth—Commentaries [Browse]
• Bible Judith—Commentaries [Browse]
• Bible Esther—Commentaries [Browse]

Editor

• Lagomarsini, Claudio, 1984- [Browse]

Series

• Textes littéraires français ; 664. [More in this series]
• Textes littéraires français, 0257-4063 ; 664 [More in this series]

Summary note

• "La 'Bible du XIIIe siècle' est la plus ancienne traduction française complète et littérale de la Vulgate. Produite à Paris vers le milieu du XIIIe siècle, elle se répand rapidement dans des milieux féminins : sa mention la plus ancienne (1274) évoque en effet la crainte d’interprétations inconvenantes, voire hérétiques, de la part des Béguines. Malgré son importance, cette translation demeure largement inédite. La présente publication tente de relancer le projet d’une édition complète, qui s’était arrêté à la 'Genèse'. Claudio Lagomarsini a repris ici ce travail en éditant 'Ruth', 'Judith' et 'Esther', soit les trois livres de l’Ancien Testament ayant pour protagonistes des femmes exemplaires. Il s’agit de courts livres narratifs dont l’étude est également intéressante pour examiner le développement de la prose française au cours du XIIIe siècle, qui vit aussi l'élaboration des grands cycles arthuriens et des premiers ouvrages historiographiques en prose."-- Taken from back cover.
• "The '13th Century Bible' is the oldest complete and literal French translation of the Vulgate. Produced in Paris around the middle of the 13th century, it quickly spread among female circles: its oldest mention (1274) in fact evokes the fear of inappropriate, even heretical, interpretations on the part of the Beguines. Despite its importance, this translation remains largely unprecedented. This publication attempts to relaunch the project of a complete edition, which stopped at 'Genesis'. Claudio Lagomarsini took up this work here by editing 'Ruth', 'Judith' and 'Esther', the three books of the Old Testament having exemplary women as protagonists. These are short narrative books whose study is also interesting for examining the development of French prose during the 13th century, which also saw the development of the great Arthurian cycles and the first historiographical works in prose."-- English translation of back cover.

Bibliographic references

Includes bibliographical references (pages [155]-162) and index.

Contents

• Introduction. Les livres de 'Ruth', 'Judith' et 'Esther' : de la Vulgate à la version française du XIIIe siècle ; Tradition textuelle et classement des manuscrits ; La traduction ; Remarques sur la scripta du ms. B (BnF fr. 899) ; Établissement et présentation des textes
• Ruth
• Judith
• Esther
• Notes. Ruth ; Judith ; Esther
• Glossaire
• Index des noms propres.

Show 4 more Contents items

Other title(s)

Bible. Genesis. French (Old French). Bible du XIIIe siècle. 1988.

ISBN

• 9782600065184 ((paperback))
• 2600065180 ((paperback))

OCLC

1435947319

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...