Details

Subject(s)

• Multilingualism and literature [Browse]
• Bilingualism and literature [Browse]
• Expatriate authors—France [Browse]
• Self in literature [Browse]
• Identity (Psychology) in literature [Browse]
• Autobiography [Browse]

Bibliographic references

Includes bibliographical references and index.

Contents

Trans- quoi? -- De la montée en singularité des écrivains translingues -- Le translinguisme et la critique -- Conditions translingues -- Translinguisme et écriture de soi -- L'inaccessible horizon de l'enfance -- "Tiraillement" trans lingue -- Demandes d'autobiographie -- Vers une cartographie de l'écriture translingue -- Pt. 1. Conversions -- 1. Andreï Makine en transplanté -- Troyat, Gary, Makine -- Greffes de langues (Du Bellay, Canetti, Kristeva) -- Vie d'un transplanté -- Makine, le transplanté -- 2. Héctor devient Hector : Bianciotti le converti -- Le français, langue de Valéry -- Différence linguistique et écriture de soi -- Renaissance translingue : le français langue intime -- Pt. 2. Libérations -- 3. Quand Vassilis Alexakis tricote le moi translingue -- Une explication avec la langue française -- Émancipations : le français, langue de choix -- Dépasser l'embarras des langues -- Une lettre d'amour avec un dictionnaire -- 4. Nancy Huston cherche le nord -- Affiliations translingues -- Distance libératrice -- La langue froide, privilège littéraire -- L'épanorthose de soi -- Pt. 3. Robinsons -- 5. Agota Kristof dans sa langue ennemie -- Demandes du vécu -- Un récit de vie exhumé -- Écrire dans une langue ennemie -- D'un soupçon tenace sur ce qu'on demande aux langues -- 6. L'hongroise histoire de Katalin Molnàr avec le Fransè -- Agrégation de textes et écriture de soi -- Molnàr après Queneau -- "lékri dlavoi", langue personnelle -- Voix d'un autre et figuration de soi -- Dire sa "hongroise histoire".

ISBN

9782051028240 (pbk.) :

OCLC

1044323007

RCP

N - S