Details

Subject(s)

• Borges, Jorge Luis 1899-1986—Appreciation [Browse]
• Borges, Jorge Luis 1899-1986—Translations into Hebrew [Browse]
• Poetry—Translating [Browse]
• Authors and readers [Browse]

Series

• Naṿadim. [More in this series]
• Afiḳ - sifrut Yiśreʼelit. [More in this series]
• נוודים. [More in this series]
• אפיק ספרות ישראלית. [More in this series]

Notes

• Includes vocalized translations of poems by Borges and Melcer's thoughts on the translation process.
• "קל יותר להגדיר מה הספר הזה אינו: הוא אינו אוסף של מסות. הוא גם אינו כולל קטעי אוטוביוגרפיה של סופר ואינו מציג פרקים של כתיבה אקדמית. הספר הזה הוא תוצאה של פרובוקציה מעודנת. הוא מציג כותב, חורחה לואיס בורחס, והוא מציג גם קורא, שהוא כותב הספר הנוכחי. 'עקבות בים' הוא כתיבה של קריאה ועל קריאה. הספר עוקב אחר מהלכיו של קורא ספציפי, מהלכים אינטלקטואליים, אוטוביוגרפיים ונפשיים. הקורא האחד הזה מייצג סוג של קריאה: קריאה לשם כתיבה. ודווקא קריאה אישית זו מייצרת תחושת שיתוף. ההידברות של הקורא־כותב עם היצירות היא שהופכת את חווית הקריאה שלנו לאינטימית. הנימה האישית, האינדיבידואלית, מרחיבה את אופקי המבט על מעשה הכתיבה ועל העולמות הרבים המקופלים בין דפי הספר. בדרך זו, הקוראים הופכים לעדים־שותפים למהלכים של קריאה וכתיבה החוצים זמנים, פרקי חיים, יבשות וימים"--Inside back cover. ‬

Title on title page verso

• Traces in the sea

OCLC

1017967245

Danacode

• 114200000408

RCP

C - O

Statement on responsible collection description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...