Princeton University Library Catalog

Représentations de l'altérité dans l'Histoire générale des voyages : traduction, réécriture et illustrations / Antoine Eche.

Author:
Eche, Antoine [Browse]
Format:
Book
Language:
French
Published/​Created:
  • Paris : Éditions Le Manuscrit, [2017]
  • copyright 2017
Description:
293 pages, 1 unnumbered page : illustrations ; 22 cm.
Series:
Notes:
"Savoirs"--Cover.
Bibliographic references:
Includes bibliographical references (pages 275-294).
Contents:
John Green et la New General Collection : spécificités du texte source -- Bradock Mead, alias John Green -- Du projet initial à sa réalisation -- Le rôle du compilateur-traducteur -- L'abbé Prévost de 1733 à 1746 : l'expérience de la traduction -- Les premiers pas -- La période du Pour et Contre -- L'Histoire de Cicéron : une méthode pour la traduction des genres factuels ? -- La préface des Voyages de Lade -- Le péritexte de l'Histoire des voyages -- La visibilité du traducteur : Prévost en image -- D'un titre à l'autre ou de la Collection à l'Histoire -- L'Avertissement du traducteur de l'Histoire générale des voyages -- De l'épitexte au péritexte et au-delà : la "préface des auteurs anglais" -- Epitexte et péritexte : la concurrence hollandaise et le discours de la légitimation -- Pratiques de traducteur -- Le commentaire -- La contextualisation omnisciente -- La dramatisation factuelle -- L'invention factuelle -- L'invention événementielle -- Images : de la New General Collection à l'Histoire des voyages -- Typologie des images -- Planches, cartes et figures : terminologie de l'imagerie spatiale -- Dialectique de l'altérité visuelle -- Circulation et transposition des images : de De Bry à Prévost en passant par Green -- Disposition et composition des images -- Détails et esthétisation -- L'illustration de l'Asie orientale -- D'un continent à l'autre : des discours distincts -- Types d'images et variations continentales -- Une Chine citadine -- Le Japon : entre émerveillement et noirceur.
Subject(s):
ISBN:
9782304046588 (pbk.) :
OCLC:
1001312225
RCP:
N - S