Le livre d'Esther = [Sefer Ester] : étude de linguistique comparée hébreu-ladino-castillan / Jean-Michel Thomas.

Format
Book
Language
  • French
  • Ladino
  • Hebrew
  • Spanish
Published/​Created
  • Paris : L'Harmattan, [2024]
  • ©2024
Description
110 pages : map, facsimiles ; 24 cm.

Details

Subject(s)
Series
Contains
Biographical/​Historical note
"Jean-Michel Thomas, docteur ès Lettres, est spécialiste de l'histoire de la langue espagnole et des problèmes relatifs à la traduction. Il a complété sa formation d'hispaniste par l'étude du portugais et de l'hébreu, cette langue biblique qu'il lui fallait connaître pour rédiger sa thèse, une étude sur le Livre de Ruth dans la version en ladino de la Bible de Ferrare de 1553 (Brest, 2003). À L'Harmattan, en 2007, il a publié Philologie et histoire de la langue espagnole."--Page 4 of cover.
Summary note
"Grande figure de la Bible, Esther, épouse juive du roi de Perse Assuérus, risque sa situation et sa vie pour sauver son peuple d'un complot. Sa renommée a fait d'elle l'objet de bien des œuvres en littérature, peinture, musique à travers les siècles. Comme dans son étude précédente sur le "Livre de Ruth", Jean-Michel Thomas propose ici au lecteur de découvrir le "Livre d'Esther" écrit en ladino - langue judéo-romane dérivée du vieux castillan du Mie siècle et de l'hébreu. En rappelant la différence entre une langue liturgique, seulement écrite et le judéo-espagnol vernaculaire, écrit et parlé, et en mettant en regard cette langue avec l'hébreu et le castillan, J.-M. Thomas éclaire de façon convaincante les racines ibériques d'une tradition et d'une culture dont la portée dépasse largement le nombre des locuteurs."--Page 4 of cover.
Notes
Parallel title in Hebrew characters.
Bibliographic references
Includes bibliographical references (pages 107-110).
Language note
Includes facsimiles of the Ladino version of the Book of Esther from the Ferrara Bible (1553), comparative analysis of linguistic versions including excerpts in Ladino, Hebrew and Castilian Spanish; critical matter in French.
Contents
  • Présentation du livre d'Esther
  • Rappel historique
  • Le Livre d'Esther en ladino extrait de la Bible de Ferrare
  • Carte de l'Orient ancien (localisation de Suse / lev / Susan)
  • Synopse hébreu / ladino / castillan
  • Notes explicatives pour bien comprendre le texte reproduit en ladino
  • Commentaires linguistiques.
Other title(s)
  • Sefer Ester
  • Bible. Esther. Ladino.
ISBN
9782336426365 ((paperback))
OCLC
1429894770
RCP
N - S
Statement on responsible collection description
Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...