Discourses of translation : Festschrift in honour of Christina Schäffner / edited by Beverly Adab, Peter A. Schmitt and Gregory Shreve.

Format
Book
Language
English
Published/​Created
Frankfurt am Main ; New York : Peter Lang, 2012.
Description
229 p. : ill. ; 22 cm.

Details

Subject(s)
Related name
Editor
Honouree
Series
Notes
Festschrift.
Bibliographic references
Includes bibliographical references.
Action note
Committed to retain in perpetuity — ReCAP Shared Collection (HUL)
Contents
  • Preface / Beverly Adab, Albrecht Neubert
  • Christina Schäffner Publications
  • The discourses of translation : an introduction / Gregory M. Shreve
  • Metaphor as metalanguage : on the trials and tribulations of terminology in translation studies / Mary Snell-Hornby
  • Reservations concerning the explanatory powers of norms / Andrew Chesterman
  • What's the point of universals, then? / Kirsten Malmkjaer
  • Breadth and uniqueness in translation studies : generality and specifics of translation processes / Albrecht Neubert
  • Translator interventions in Middle-East pace initiatives. Detours in the roadmap? / Ahmad Ayyad, Anthony Pym
  • Criticism across cultures : critical discourse analysis in China and the West / Paul Chilton, Hongyan Zhang
  • Speeches in translation : a Canadian context / Chantal Gagnon
  • Obama's rhetoric in German : a case study of inaugural address / Franz Pöchhacker
  • A translator's agenda : Seamus Heaney and Buile Suibhne ("Sweeney Astray") / Marilyn Gaddis Rose
  • "You can say you to me" : organizing relationships in literary translation / Christiane Nord
  • "At the centre of the female inferno" : Elfriede Jelinek's novel "Lust" in English translation / Michaela Wolf
  • How to be truly faithful : the translation of social surveys / Paul Kussmaul
  • Questions of learning objectives in translator training / Candace Séguinot
  • Self-perception of female translators and interpreters in Israel / Miriam Shlesinger, Tanya Voinova
  • CIUTI, Bologna, EMT : approaches towards better T&I quality / Peter A. Schmitt / Tabula gratulatoria.
ISBN
  • 363163904X (hd.bd.)
  • 9783631639047 (hd.bd.)
OCLC
824728752
RCP
H - S
Statement on language in description
Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...