Details

Subject(s)

• Shakespeare, William 1564-1616—Sonnets—Translations into German—History and criticism [Browse]
• Sonnets, English—Translations into German—History and criticism [Browse]
• Shakespeare, William 1564-1616—Criticism and interpretation [Browse]
• English language—Translating into German [Browse]
• English poetry—Translating into German—History and criticism [Browse]
• Harich-Schneider, Eta [Browse]

Related name

• Jansohn, Christa [Browse]

Series

• Studien zur englischen Literatur (Münster in Westfalen, Germany) ; Bd. 25. [More in this series]
• Studien zur englischen Literatur ; Band 25

Summary note

Eta Harich-Schneider (1894 - 1986), Cembalistin und Autorin wegweisender Studien zur japanischen Musik, trat 1941 eine Konzertreise nach Japan an. Während ihrer Zeit in Tokio (bis 1949) und später in Wien (ab 1955) gab sie nicht nur zahlreiche Konzerte, sondern arbeitete auch an der Übersetzung von Shakespeares Sonetten und einiger Gedichte englischer "Rekusanten", die sie 1962 bzw. 1980 revidierte. Die Studie gibt anhand unpublizierter Quellen ein präzises Bild der privaten, politischen und gesellschaftlichen Atmosphäre, in der diese Übersetzungen entstanden und rezipiert wurden. Eine historisch-kritische Edition der Übersetzungen rundet den Band ab. -- From publisher's website.

Bibliographic references

Includes bibliographical references.

Action note

Committed to retain in perpetuity — ReCAP Shared Collection (HUL)

Contents

• Biographie, Genese und Rezeption der Übersetzungen
• 1 Einleitung
• 2 Zur Biographie Eta Harich-Schneiders: von Berlin nach Tokio
• 3 "Morgen im Bett schon Shakespeare": zur Genese der Sonett-Übersetzung Eta Harich-Schneiders
• 4 Zur Genese von Harich-Schneiders Übersetzung Die den Eid verweigerten: katholische Dichter Englands aus der Zeit der Reformation
• Dokumentation
• 1 Zur Quellenlage: Übersicht und Problematik
• 2 Zum Nachlass Eta Harich-Schneiders in der Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv der Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz
• 3 Einleitung zum Dokumentationsteil
• Edition
• Shakespeare Sonette. In deutscher Sprache nach Eta Harich-Schneider
• Eta Harich-Schneider, Die den Eid verweigerten. (Recusant poets): eine Studie des Umfangs menschlicher Widerstandkraft
• Auswahlbibliographie
• Abbildungen.

Show 11 more Contents items

Other title(s)

• Sonette William Shakespeares und die Lyrik der "Rekusanten"
• Erlebnisse und Übersetzungen einer reisenden Musikerin : 1941-1982

ISBN

9783643109361 (pbk.)

OCLC

751824980

RCP

H - S

Statement on responsible collection description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...