Details

Subject(s)

• French language—Africa [Browse]
• French language—Social aspects—Africa [Browse]
• Sociolinguistics—Africa [Browse]
• Languages in contact—Africa [Browse]
• Multilingualism—Africa [Browse]
• African literature (French)—History and criticism [Browse]
• Africa—Languages [Browse]

Editor

• Nzessé, Ladislas [Browse]
• Dassi, M. [Browse]

Writer of preface

Dassi, M. [Browse]

Honouree

Queffélec, Ambroise, 1948-2013 [Browse]

Summary note

"La langue française constitue un patrimoine partagé par de nombreuses nations africaines. Depuis les indépendances des pays africains, le français s'est imposé comme un atout majeur d'émergence pour les jeunes États africains, et surtout par ses élites, chargées de seconder le colonisateur, puis de prendre en main le destin des États indépendants. De mise dans les milieux administratifs, outil privilégié des médias, langue d'échange entre des compatriotes de groupes ethniques différents, langue de la politique, le français est aussi langue maternelle pour des Africains. Ce cas de figure est courant pour les enfants issus de couples dont les parents n'appartiennent pas à un même groupe ethnique. Leur première socialisation s'effectue donc obligatoirement en français. Cet ouvrage, en hommage à l'éminent universitaire et spécialiste du français d'Afrique que fut Ambroise Queffélec, de regrettée mémoire, a pour objectif de : déterminer, dans une perspective historique, pourquoi et comment la langue française s'est implantée dans divers contextes scolaires et culturels en Afrique et est configurée par chaque nation, constituant un patrimoine national, voire un patrimoine commun africain ; d'interroger les multiples visages et usages de la "langue française" en Afrique contemporaine : les "français" d'Afrique, les points communs et les divergences dans les usages, le rôle, l'enjeu et les modalités de son enseignement ou de sa transmission ; voir comment la "langue française" tient lieu de véhicule de la diversité socioculturelle (en Afrique) sans tuer la personnalité identitaire du continent (berceau de l'humanité). Ici, sans parler de langue identitaire ou de regroupement communautaire, on s'exprime à travers un moyen internationalement reconnu et homologué, en dépit des limites du reste à relativiser.-- Page 4 of cover.

Bibliographic references

Includes bibliographical references.

Contents

• "Non merci je vais me débrouiller autrement" -
• Le refus en situation d'offre dans les interactions verbales au Cameroun
• De la question morphosémantique des anthroponymes ouest-camerounais en tant que socioculturèmes
• Du sémantisme à la morphosyntaxe du français courant en Afrique : des pratiques scripturales socioculturalisées à la question de l'identité africaine
• Quelles implications d'une didactique interlinguistique sur la construction verbale en français des apprenants ivoiriens au CM2 du projet école intégrée (PEI) ?
• Hybridation linguistique et appropriation du français en milieu urbain : une lecture de "Au kwatt", chroniques du journal Mosaïques
• Le mélange des langues dans Les Naufragés de l'intelligence de Jean-Marie ADIAFFI : une esthétique de la néoglottophagie ?
• Problèmes de morphosyntaxe normative en francographie africaine (camerounaise) : vers un calque traductionnel ? ! Une analyse des structures du syntagme verbal et de la phrase interrogative dans Temps de chien d'Alain Patrice Nganang
• Le français et l'université algérienne
• La place du français dans une université de tradition anglo-saxonne : le cas de l'Université de Buea au Cameroun
• Les emprunts du français aux langues camerounaises : typologie, intégration et enjeux
• Les usages du français dans le contexte sociolinguistique ivoirien
• Langue française et référentialité négro-africaine
• "Je suis un Eurafricain". Le français à la croisée des peuples. Cas d'écrivains camerounais
• Quelques observations sur l'éducation formelle en contexte multilingue
• L'emprunt Lexical Le cas des ternies de couleur français à l'arabe marocain
• Le français des écrivaines francophones subsahariennes et magrhébines: entre eshétique et subversion
• Le français en Algérie: planification et représentations linguistiques
• La publicité dans le discours politique : le rôle des structures disloquées lors du débat télévisé Gbagbo-Ouattara en Côte-D'Ivoire.

Show 16 more Contents items

ISBN

9782343061184 (pbk.) :

OCLC

958111739

Statement on responsible collection description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...