Details

Subject(s)

• Computational linguistics—History [Browse]
• Linguistics—Research—History [Browse]

Series

• Langages (Lyon, France) [More in this series]
• Langages

Summary note

"Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation, mathématisation des sciences du langage, se situe en histoire et épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l'histoire du récent. Deux moments sont distingués : la traduction automatique dans les années toso, et les études sur corpus informatisés dans les années raiço avec le développement inédit des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide aux États-Unis pour fournir des traductions en série des travaux soviétiques. Elle a été conçue en dehors de la linguistique. L'ouvrage s'attache à montrer, selon une approche comparative, comment les sciences du langage ont intégré cette technologie pour amorcer leur automatisation. Cette intégration revêt diverses formes selon Ms traditions culturelles et linguistiques des pays impliqués (États-Unis, es-URSS, Grande-Bretagne et France). Les études sur corpus au contraire se situent dans la continuité de thématiques familières aux sciences du langage, notamment l'étude des textes, écrits et oraux, et du lexique."--P. [4] of cover.

Bibliographic references

Includes bibliographical references (p. 185-203) and indexes.

Contents

• 1. La traduction automatique comme technologie de guerre
• La TA : une histoire courte?
• La TA technologie de guerre
• Une linguistique pour ingénieur
• La TA : une technologie imparfaite
• 2. De la TA à la linguistique computationnelle et au TAL
• Le rôle central de l'analyse syntaxique
• Syntaxe opérationnelle pour la TA et grammaires formelles
• Constitution de l'analyse syntaxique automatique en champ autonome
• La linguistique computationnelle
• TA, compréhension du langage naturel et intelligence artificielle
• La constitution du TAL
• 3. Effort de guerre, technologisation de la linguistique et naissance de la linguistique appliquée
• Pré-histoire de la disciplinarisation de la linguistique appliquée : le domaine anglo-scandinave
• L'enseignement des langues comme machine de guerre aux États-Unis
• Méthode opérationnelle et liens avec les sciences de la guerre
• L'Army method et l'enseignement des langues dans l'après-guerre
• 4. La théorie de l'information : transfert de termes, concepts et méthodes Information : terme et notion
• Théorie de l'information et néo-bloomfieldiens : un mode d'intégration par adaptation
• La théorie des traits distinctifs de Jakobson : transferts et convergences entre théorie de l'information, ingénierie et linguistique
• Théorie de l'information, information et linguistes français dans les années 1960
• 5. Tournant de l'automatisation et formalisation chez les linguistes distributionnalistes néo-bloomfieldiens
• Le tournant de l'automatisation pour les néo-bloomfieldiens
• Vers une formalisation dynamique des analyses morpho-syntaxiques et des procédures de traduction
• Les sources du programme générativiste
• 6. Automatisation de la traduction, sémantique et lexique : l'inscription de nouvelles questions et nouveaux objets dans le temps long
• Sémantique et méthodes de langues intermédiaires pour la TA
• Automatisation de la traduction et unités lexicales composées
• Formalisation, mathématisation et automatisation
• 7. Tradition linguistique française et réception externe de la mathématisation-automatisation du langage
• Tradition française et horizon de rétrospection des sciences de la guerre
• Contexte d'apparition de la seconde mathématisation en France
• Opérateurs de passage (1) : Marcel-Paul Schûtzenberger et Maurice Gross
• Opérateurs de passage (2) : I'ATALA et le Centre Fayard
• Les aléas d'une réception externe (1) : la TA comme linguistique computationnelle
• Les aléas d'une réception externe (2) : modèles américains versus modèles soviétiques
• Les aléas d'une réception externe (3) : les deux types de mathématisation, statistiques et langages formels
• Les aléas d'une réception externe (4) : réception et/ou réflexivité, l'externalité redoublée
• 8. Documentation automatique et analyse automatique de discours. Spécificité des réceptions de Harris en France
• La documentation automatique
• Harris et la documentation automatique en France
• L'analyse automatique du discours
• Discourse Analysis de Harris et l'analyse de discours française
• 9.
• Le tournant empiriste de l'automatisation-mathématisation. Grands corpus, langages restreints, sous-langages Sources britanniques de la linguistique de corpus
• Empirisme en linguistique et en TAL : nouveaux objets, nouveaux défis
• Les corpus et les données, enjeu des débats entre empiristes et chomskyens.

Show 44 more Contents items

ISBN

9782847886535 (pbk.) :

OCLC

905846331

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...