Details

Subject(s)

• Arabic language—Metrics and rhythmics—Early works to 1800 [Browse]
• Arabic language—Versification—Early works to 1800 [Browse]
• Manuscripts, Arabic—New Jersey—Princeton [Browse]

Related name

• Princeton University. Library. Manuscript. Islamic Manuscripts, Garrett no. 45B [Browse]

Rare books genre

• Gold tooled bindings [Browse]
• Stamps [Browse]

Contains

• Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʻUmar, 1075-1144. Qusṭās fī al-ʻarūḍ. [Browse]
• زمخشري، محمود بن عمر، 1075-1144. قسطاس في العروض. [Browse]
• Khawwāṣ, Aḥmad ibn ʻAbbād, 1378?-1454. Kāfī fī ʻilmay al-ʻarūḍ wa-al-qawāfī. [Browse]
• خواص، احمد بن عباد، 1378-1454. كافي في علمي العروض والقوافي. [Browse]

Summary note

Collection of two short treatises on prosody and rhymes, written by the same hand.

Notes

• Ms. codex.
• Title supplied by cataloger.
• Inscription on a spine label (vertical): "45" (in Arabic and Western numerals).
• Collation: Paper ; fol. i + 29 + i.
• Layout: 15 lines per page ; ruled.
• Description: Written in medium small professional script in black ink with use of magenta ; watermarks ; inscription in pencil in Arabic script on fol. 1a: "Mīzān al-ʻaql". Worm-eaten.
• Origin: [al-Kāfī] Copy completed on 1 Jumādá al-Ūlá 1195 [April 25, 1781] by Ḥāfiẓ Ḥusayn ibn Abī Bakr al-Nūrah Qūlī, in the Takīyah of the late Murād al-Mīlāqī al-Qusṭantīnī (colophon, fol. 29b).
• Incipit: [كتاب القسطاس] قال الشيخ الامام الاجل الواهد جار الله العلّامة اسئل الله الذى عدل موازين قسطه وعاير مكائيل قبضه وبسطه ... ان يحملنى على السوية فيما اورد واصدر ... اصناف العلوم الادبية ترتقى الى اثنى عشر صنفا الاول على اللغة الثانى علم الابنية -- [الكافي في علمي] الحمد لله على الانعام والشكر على الالهام والصلوة والسلام على سيدنا محمد خير الانام واله وصحبه السادة الاعلام وبعد فهذا تاليف كافى فى علمى العروض والقوافى والله الموفق وعليه التوكل الاول فيه مقدمة وبابان وخاتمة فالمقدمة فى اشياء لا بد منها احرف التقطيع التى تتالف منها الاجزآء عشرة
• Explicit: [كتاب القسطاس] كل فيها نقلا نقلا دفنا دفنا ولم يذكره الخليل وعده من المهملات تم والحمد لله على تمامه والصلوة على رسوله محمد واله اجمعين -- [الكافي في علمي] حاوى المخترق الف شتى ليس بالداعى الحمق شدبه عنها شد الربع السحق قال مولفه رحمه الله هذا اخر ما اردنا جمعه ولله الحمد اولا واخرا سرا وعلامة وصلى الله على سيدنا محمد واله وصحبه اجمعين

Binding note

Red leather over paper pasteboards for upper and lower covers. Central panel outlined by gilt fillets, with gold stamped central obloid piece and corner-pieces, outlined in gold. The outer frame consists of gilt fillets and a guilloche. Modern pink paper pastedown and free endpaper.

Contents

• 1. fol. 1a-20a: Kitāb al-Qusṭās fī al-ʻarūḍ / lil-ʻAllāmah Jār Allāh Maḥmūd Ibn ʻUmar al-Zamakhsharī.
• 2. fol. 20b-29b: [al-Kāfī fī ʻilmay al-ʻarūḍ wa-al-qawāfī] / [Aḥmad ibn ʻAbbād al-Khawwāṣ].

Provenance

Impression of a circular stamp with the inscription "Muḥammad Ṭāhir ibn Khayr al-Dīn" (fol. 1a, in purple ink). Acquired by Robert Garrett from Brill, Leyden, 1925, from the books of Murād Bey al-Bārūdī (Beirut).

Source acquisition

Gift ; Robert Garrett, Class of 1897 ; 1942.

References

• Hitti, P. Garrett coll., 497
• Brockelmann, C. GAL, I, 291/V ; II, 27 (15/1)

Other format(s)

Microfilm negative available for reproduction.

OCLC

166326649

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...