[مجموعة شعر].

[Majmūʻat shiʻr].

Format
Manuscript, Book
Language
  • Arabic
  • Persian
  • Turkish
Published/​Created
[between 17--? and 18--?]
Description
133 leaves : paper ; 206 x 132 (150 x 72) mm bound to 206 x 135 mm

Details

Subject(s)
Library of Congress genre(s)
Rare books genre
Getty AAT genre
Contains
Summary note
A collection of poetry chiefly in Arabic and Ottoman Turkish, with some in Persian.
Notes
  • Ms. composite codex.
  • Title supplied by cataloger.
  • Collation: Paper ; catchwords.
  • Layout: 15-19 lines per page ; most texts frame-ruled in red.
  • Description: Written in small naskh in black ink with use of red.
  • Decoration: Fols. 11b-12a, 32b-33a, 34b-35a, and 43b-44a, all have gold leaf frames outlined in black ink, and each of the first of the leaves of these pairs has an illuminated head piece executed in gold leaf with watercolors.
  • Origin: Only text 15 is dated: 25th of Muḥarram 1127 (1715) -- colophon of text 3 (fol. 40b).
  • Incipit: [قصيدة في النصح] ليست الدنيا مقاما فه روح وارتياح انما سجن على اهليه غم لايراح -- [لامية العجم] اصالة الراى صانتنى عن الخطل وحلية الفضل زانتنى لدي العطل -- [قصيدة في مدح النبي] يا سيد السادات جئتك قاصدا ارجو رضاك واحتمى بحماكا -- [قصيدة في ...] كن على الصد والبعاد صبورا لا تكن فى هو الحبيب ضجورا -- [حليهء خاقاني] بسمليله ايده لوم فتح كلام م فتح اوله تا بو معما ى بنام -- [قصيدة الطنطرانية] يا خلى البال قد بلبلت بالبلبال بال بالنوى زلزلتنى والعقل فى الزلزال زال -- [قصيدة البردة] بسم ... امن تذكر جيران بذي سلم مزجت دمعاۀ جرى من مقلة بدم -- [خيريه] حمد اول الله عظيم الشانه مبدع دائرهء امكانه -- [قصيدة] الهى عبدك العاصى اتاكا مقرا بالذنوب قد دعاكا -- [السؤال] للمشكلات اذا ما اختطن بالفكر والمعضلات اذا اظلمن في النظر -- [قال الشماخ] وحرف قد بعثت على وجاها تبارى اينقا متواترات
  • Explicit: [قصيدة في النصح] يا عباد الله يا اهل العطا يا ادعو لله انه عبد فقير قد رجاكم فاستماح -- [لامية العجم] قد رشحوك لامران قطنت له قاربا بنفسك ان ترعى مع الهمل -- [قصيدة في مدح النبي] وعلى صحابتك الكرام جميعهم والتابعين وكل من والاكا -- [قصيدة في ...] ما بكت مقلة لفقد حبيب فخر الدمع فى الحدود سطورا -- [حليهء خاقاني] اولمادن بيك يدى تاريحى تمام بو رسالمده تمام اولدى كلام ... نه كوزل ويرمش اكا حسن ادا كه ويرر روحه صفا قلبيه حلا -- [قصيدة الطنطرانية] دم على رغم العدى واريح بعود العيد فى دولة عزاء فيها ادوم الا لطاف طاف -- [قصيدة البردة] ما رخّت عذبات البان ريح صبا واطرب العيس حادى العيس بالنغم ... وهذه البردة الحسنأ قد حتمت والحمد لله في بدو وفي ختم -- [خيريه] چون ابو الخير قونلدي نامك خير ايده حضرت حق انجامك ... اذا ضاقت بك الاحوال يوما فثق بالرزاق الفرد العلى -- [قصيدة] هربنا ربنا ممن سوكا وشيئنا عزلة عن ما سواكا -- [السؤال] وسار قبر بمن فيه الى امد من الزمان فلا تنكر لدي خبر -- [قال الشماخ] تنجو اذا ما اضطرب السبيحان يابن جليح كن دليل الركبان
Binding note
Type II (with flap) binding in dark burgundy leather. Blind fillets around the edges of covers and blind stamped mandorlas with pendants in the centre of upper and lower covers. Spine repaired in a different red leather with gold painted decorations. Endleaves and lining to the envelope flap in blue paper.
Language note
In Arabic, Ottoman Turkish and Persian.
Contents
  • 1. Fol. 1a-3b: [short excerpts of poetry, including some by Imam al-Shāfiʻī, Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, etc.].
  • 2. Fol. 4a: [a selection of verses entitled] Qāla ʻAlī, karrama Allāh wajhah / [ʻAlī ibn Abī Ṭālib].
  • 3. Fol. 4b: Duʻāʼ yuqrāʼ li-idāʼ al-dīn.
  • 4. Fol. 5a: Qāla Labīd fī dīwānih / Labīd ibn Rabīʻah.
  • 5. Fol. 5b-6a: [Qaṣīdah fī al-naṣḥ / Mulla Isḥāq al-Uskubī].
  • 6. Fol. 6b-7a: [Lāmīyat al-ʻajam / Ḥusayn ibn ʻAlī al-Ṭughrāʼī]. A qaṣīdah in 58 verses.
  • 7. Fol. 7b-8a: [blank].
  • 8. Fol. 8b: Qaṣīdah fī madḥ al-Nabī / lil-Imām al-Aʻẓam. Panegyrical poem about the Prophet Muḥammad.
  • 9. Fol. 9a-9b: Qaṣidah fī ... ibnihi Zayn. A qaṣīdah in the form of advice to the author's son, the "ibnihi" in the title presumably referring to al-Imām al-Aʻẓam (Abū Ḥanīfah) the author of the preceeding qaṣīdah on fol. 8b.
  • 10. Fol. 10a-10b: [blank].
  • 11. Fol. 11a: [short inscriptions].
  • 12. Fol. 11b-31b: [Hilye-yi Hakanî / Hakanî Mehmet Bey]. A poem in praise of the Prophet Muhammad, describing his personal appearance and character.
  • 13. Fol. 32b-33b: [al-Qaṣīdah al-Ṭanṭarānīyah / Aḥmad ibn ʻAbd al-Razzāq al-Ṭanṭarānī]. A qaṣīdah in praise of Niẓām al-Mulk.
  • 14. Fol. 34a: [short inscriptions].
  • 15. Fol. 34b-40b: [Qaṣīdat al-Burdah / Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd al-Būṣīrī]. Būṣīrī's panegyrical poem about the Prophet.
  • 16. Fol. 41a-43a: [blank].
  • 17. Fol. 43b-87b: [Hayriye / Nabi]. Nabi's poem in Islamic ethics, dedicated to his son Ebulhayr and containing moral guidance on Islam and Islamic conduct of life.
  • 18. Fol. 88a-91b: [blank].
  • 19. Fol. 92a-92b: [several anonymous verses followed by excerpts of poetry by Ḥāfiẓ Shīrāzī].
  • 20. Fol. 93a: [short selection of verses entitled] Qāla Labīd bin Rabīʻah bin Mālik bin Jaʻfar / [Labīd ibn Rabīʻah].
  • 21. Fol. 93b-102a: [Poetry]. A selection of verses arranged from qāfīyat al-alif to qāfīyat al-yā.
  • 22. Fol. 102b-103b: [Qaṣīdah]. An anonymous qaṣīdah in praise of God in 39 verses ending in kāf-alif.
  • 23. Fol. 103b: [several short verses attributed to Ibn Sīnā].
  • 24. Fol. 104a-106a: Al-Suʼāl / lil-T̄āj al-Subkī. 22 verses ending in letter 'rā' entitled on fol. 104a as: "al-Suʼāl lil-Tāj al-Subkī mukhāṭiban lil-Ṣamadī[?]". This is followed by 23 verses with the heading: "al-Jawāb baʻdahu lil-Suyūṭī" on fol. 105a-106a, and 16 verses with the heading "Tatmīyat al-suʼālāt", all ending in letter 'rā'.
  • 25. Fol. 106b: Shaykh Saʻdī farmāyīd / [Saʻdī].
  • 26. Fol. 107a-107b: [blank].
  • 27. Fol. 108a-129a: Qāla al-Shammākh bin Ḍirār bin Ḥarmalah / [Shammākh ibn Ḍirār]. Author's dīwān. Apart from lacking hamzah and bā sections at the start, it is otherwise a complete dīwān
  • 28. Fol. 129b-133b: [blank].
Provenance
Ownership statement accompanied by a seal impression in the name of Ḥāfiẓ Khalīl, dated 1262 (1845-46) on front flyleaf.
References
  • Brocklemann, C. GAL, I, 292; SI, 446.
  • Inventory of the Oriental Manuscripts of the Library of the University of Leiden, XII, Or. 11.886.
  • Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, XVII, B, 6 (686-7, 691)
  • Özege, M.S. Eski harflerle, 7631.
Other title(s)
  • Qaṣīdah fī ... ibnihi Zayn.
  • قصيدة في ... ابنه زين.
  • Qaṣīdah
  • قصيدة
  • Qaṣīdah fī madḥ al-Nabī
  • قصيدة في مدح النبي
  • Qāla al-Shammākh bin Ḍirār bin Ḥarmalah.
  • قال الشماخ بن ضرار بن حرملة.
OCLC
123415416
Statement on responsible collection description
Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...
Other views
Staff view