Details

Subject(s)

• Latin language—Dictionaries [Browse]
• Latin language—Dictionaries—Spanish [Browse]

Former owner

• Heber, Richard, 1773-1833 [Browse]
• Trendelenburg, Friedrich Adolf, 1802-1872 [Browse]

Library of Congress genre(s)

• Dictionaries [Browse]

Rare books genre

• Printed waste [Browse]

Related record(s)

• [Vocabulario romance latín : fragment consisting of two leaves] / [Alfonso Fernández de Palencia].

Notes

• Colophon of t. 2 reads Hoc vniuersale compendiu[m] vocabuloru[m] ex lingua latina elegenter collectoru[m]: cum vulgari expositione impressit apud Hispalim Paulus de Colonia Alemanus cum suis socijs. Id ipsu[m] imperante illustrissima domina Helisabeth Castelle & Legionis: Aragonie: Sicilie &c. Regina. Anno salutis Millesimo quadringentissimo Nonagesimo feliciter.
• Errors in numbering of leaves of v. 1: 132, 177, 210, 270, 298, 312 printed cxxxj, clxxvj, ccxv, cclxix, cclxxxxix, ccxiij.
• Princeton copy 1 lacks title page and introductory 'Argumentum.'
• Princeton copy 1 has inserted at front a leaf headed 'Prologo' and at end a leaf from an early-printed Spanish-Latin dictionary covering on the recto entries Apuesta–Arcaz and Arco–Arreboçar on the verso. The types used to print these leaves match those of the Seville press of Meinhard Ungut and Stanislaus Polonus used in 1492. The text of these fragments matches that of an anonymous fifteenth-century Spanish-Latin Vocabulario, known only from a manuscript at the Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (MS f-II-10). The author of the both the Escorial mss and these fragments has been identified as Alfonso Fernández de Palencia (1423–1492).

With

Princeton copy 1 with: Palencia, Alfonso Fernández de. [Vocabulario romance latín : fragment consisting of two leaves]. [Seville: Meinhard Ungut and Stanislaus Polonus, 1492].

Binding note

Princeton copy 1 copy in later red goatskin, gilt.

Provenance

Princeton copy 1 copy has book stamp of the Bibliotheca Heberiana (Richard Heber) and the bookplate of A. Trendelenburg.

References

• Goff A-538
• ISTC ia00538000
• GW 1267
• Cinthia María Hamlin and Juan Héctor Fuentes, ‘Folios de un incunable desconocido y su identificación con el anónimo Vocabulario en romance y en latín del Escorial (F-II-10).’ Romance Philology 74/1 (Spring 2020), 93-122,

Other title(s)

Universal vocabulario en latín y en romance.

OCLC

43764774

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...