Details

Subject(s)

• Italian language—Grammar—Textbooks for French speakers—History [Browse]

Series

• Linguistique historique ; 17. [More in this series]
• Linguistique historique, 1639-3562 ; 17 [More in this series]

Biographical/​Historical note

"Norma Romanelli a obtenu un doctorat de linguistique à l'Université Paris Cité. Elle est membre du Laboratoire d'Histoire des Théories Linguistiques (CNRS / Université Paris Cité / Université Sorbonne Nouvelle) et a écrit sur différents aspects de l'histoire de la langue et de la grammaire italienne."--Page 4 of cover.

Summary note

"Inscrit depuis la Renaissance dans un fort héritage culturel et littéraire, l'intérêt pour la langue italienne en dehors de la Péninsule évolue au fil des siècles, tout comme les modèles linguistiques et pédagogiques utilisés pour favoriser son apprentissage. Ce travail étudie un corpus représentatif de grammaires de l'italien à l'usage des Français publiées en France entre 1660 et la fin du XIXe siècle, dans le but de vérifier dans quelle mesure des ouvrages éminemment pédagogiques arrivent à restituer l'image de cette langue à un moment donné de son histoire. La première partie présente les ouvrages et leurs critères de sélection, le profil biobibliographique des auteurs ainsi que le rôle qu'ils attribuent à l'italien, langue sans nation, morte et vivante à la fois, étrangère pour la plupart des habitants de la Péninsule. La deuxième partie s'interroge sur le traitement de la matière grammaticale dans des textes qui se situent au croisement des traditions grammaticographiques italienne et française. L'analyse s'oriente sur les catégories de l'article et du verbe, ainsi que sur quelques aspects de la syntaxe, en vue de tenter de reconstituer le modèle d'italien proposé par les auteurs de notre corpus."--Page 4 of cover.

Notes

Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Université Paris cité, 2019.

Bibliographic references

Includes bibliographical references (pages 399-451) and indexes.

Contents

• Pt. 1. Pour une histoire externe des grammaires de l'italien à l'usage des français
• 1. Le corpus
• Constitution du corpus : les critères de sélection
• Le corpus (1668- 1 893)
• Caractéristiques principales du corpus
• La matière des grammaires
• Le poids de la tradition
• Les ouvrages
• Corpora de référence : grammaires italiennes et grammaires françaises
• Grammaires de l'italien publiées en Italie
• Grammaires du français
• 2. Grammairiens et destinataires
• Biographies et bibliographies des auteurs
• Placide Catanusi (fl. 1667-1707)
• Isidoro Lanfredini (11. 1673-1680)
• Jean Vigneron (Giovanni Veneroni) (1642-1708)
• Annibale Antonini (1702-1755)
• Deodati de' Tovazzi (fl. 1759-1797)
• Antonio Curioni (fl. 1781-1788)
• Vincenzo Peretti (17...-1808)
• Caetano Carcani (17...-1832)
• Niccolô Giosafatte Biagioli (1769-1830)
• Angelo Vergani (fl. 1791-1811)
• Antonio Scoppa (1762-1817)
• Giuseppe Antonio Robello (1791-1854 ou 1856)
• Paoli (fl. 1863-1902)
• Celestino Michelin-Bert (1840 — ...)
• Bilan
• L'évolution d'un métier
• Maîtres de langues
• Le début de l'enseignement dans un contexte scolaire
• Vers une discipline universitaire
• 3. Intentions et méthodes, modèles linguistiques et idéologies
• Pourquoi une nouvelle grammaire ? intentions des auteurs et concurrence
• Les grammaires à l'usage des Dames (et de ceux qui ne connaissent pas le latin)
• Peretti sous l'égide de Buommattei (contre Veneroni)
• Biagioli "Idéologue" contre tous
• Vergani et Veneroni : une longue histoire
• Pédagogie(s) de l'italien
• La centralité du "thème"
• Biagioli et les "meilleurs auteurs"
• Modèles d'italien
• Le modèle écrit
• Modèles d'oralité : à la recherche de la langue introuvable
• L'italien (et l'italie) dans les grammaires
• Antonini, ou la constance et l'invariabilité de l'italien
• Deodati et Voltaire
• Vergani contre l'obscurantisme et le latinisme universel
• Carcani : la reconnaissance de l'italien comme une langue vivante
• Scoppa : notes sur le renouvellement de l'italien
• Robello et le caractère de la langue italienne
• Pt. 2. La construction d'un modèle grammatical. Une analyse épistémologique et historique
• 4. L'article
• L'article dans les grammaires italiennes et françaises
• La disparition du système des cas et la place de l'article
• Traitement de l'article à l'intérieur d'autres parties du discours
• Définitions de l'article
• Morphologie de l'article et indications d'usage dans les grammaires publiées en Italie
• L'article dans le corpus principal
• La place de l'article
• Typologie et définitions : article défini et article indéfini
• Article ou préposition ?
• Antonini et Peretti : les enjeux liés à la notion de détermination
• Scoppa et Vergani : la permanence du système des cas
• Biagioli et Carcani : la contestation du système des cas et l'influence du modèle français
• Robello et l'omission de l'article : un problème pédagogique
• L'émergence des formes un/una comme article indéfini
• La substantivation du verbe et de l'adjectif en italien
• Le partitif : une approche contrastive
• Morphologie de l'article et indications d'usage dans le corpus principal
• Article singulier masculin devant s "impure" et z
• Élargissement de l'usage de k devant z
• L'alternance i//i
• Formes contractées
• 5. Le verbe
• Primauté et noblesse du verbe
• Deux aspects problématiques : l'optatif et le passé composé
• La polymorphie verbale
• La tradition italienne du "regesto" des formes verbales
• Aspects morphologiques analysés
• Place et définition(s) du verbe dans le corpus principal
• Centralité de la morphologie et expédients pédagogiques
• Verbum/parola
• L'influence de la GGR
• L'analyse bipartite de la proposition en sujet et attribut
• Conjugaisons
• Stabilisation des 3 conjugaisons
• Les modes. Le subjonctif, l'optatif et la place des formes en -rei (-rois ou -rais)
• Contextes d'emploi du subjonctif
• Légitimité de l'optatif dans les traditions grammaticales italienne et française
• "Parce que leurs temps sont semblables" : optatif et subjonctif dans les premières grammaires du corpus
• Antonini, ou l'adoption imparfaite du modèle français
• Peretti, ou le refus du modèle français
• La disparition de l'optatif et l'émergence du conditionnel
• Le conditionnel comme un temps de l'indicatif
• Les temps
• Les temps du passe. Distribution, terminologie et délimitation des domaines d'emploi des deux prétérits
• Morphologie verbale
• Indicatif présent
• Indicatif imparfait
• Indicatif passé simple
• Conditionnel présent
• Subjonctif
• Pronoms personnels : luillei en fonction de sujet. Un foyer de grammatisation ancien
• 6.
• Aspects de la syntaxe
• Une syntaxe "scarsa e dispersa"
• Syntaxe et rhétorique
• Primauté de l'analyse morphologique et débuts de l'analyse syntaxique dans les grammaires italiennes
• Régime, concordance et construction
• La morphologie des parties du discours dans les premières grammaires du corpus
• Les "Remarques curieuses & utiles sur la Langue Italienne" de Catanusi
• Syntaxe de concordance et syntaxe de régime dans la grammaire de Veneroni
• Antonin : un grammairien des parties du discours
• Les "particules qu'on lie au verbe"
• Le traité des conjonctions et la notion de proposition
• Syntaxe simple et syntaxe figurée dans la Grammaire italienne pratique et raisonnée (1746)
• Autres indications syntaxiques
• Les "bribes" syntaxiques dans les grammaires de Deodati et Curioni
• Peretti, ou la dette cachée envers Corticelli
• Syntaxe régulière et syntaxe figurée
• L'accord du participe passé
• L'ordre des mots : des règles communes
• Laisser de côté les "rafinements de la langue"
• Particules, ripieno et pléonasme
• L'émergence des notions de sujet, attribut, proposition dans la grammaire de carcan!
• Une proposition "avec toutes ses modifications"
• Contre la "manière latine"
• Les figures de construction
• Ponctuation et indications syntaxiques
• Biagioli, Dumarsais et le rôle de la littérature
• L'accord du participe passé et la substantivation de l'infinitif
• Autres aspects syntaxiques
• Un problème concret : la syntaxe des pronoms personnels et conjonctifs
• Syntaxe et construction
• Le rôle de l'ellipse et du pléonasme
• Idiotismes
• Les notions d'identité et de détermination
• Vergani entre tradition et modernité
• La syntaxe des parties invariables
• La syntaxe dans A new and complete Italian Grammar (1791)
• Scoppa : "un jugement comparatif sur le génie des deux langues"
• Les "constructions inverses"
• Particules et ripieno
• Idiotismes, gallicismes et italien moderne
• Syntaxe et "génie du peuple" dans la grammaire de Robello
• La syntaxe des verbes
• Une "foule de locutions composées"
• Les inversions
• Rétablir la "construction logique"
• Un exemple de dislocation
• La transposition des verbes
• Syntaxe d'accord, de régime et de subordination dans la grammaire de Paoli
• Syntaxe d'accord
• Syntaxe de régime
• Syntaxe de subordination
• La traduction du pronom indéfini on
• L'Abrégé de Paoli et le Cours complet de grammaire française de Sommer
• Syntaxe et italianismes dans la grammaire de Michelin Bert
• Temps et modes
• Compléments des verbes
• Inversions
• Pléonasme
• Italianismes
• Locutions et proverbes
• Autres aspects syntaxiques.

Show 163 more Contents items

ISBN

9782745361509 ((paperback))

OCLC

1439047135

Statement on responsible collection description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...