La chanson d'Yde et Olive et de Croissant : chanson de geste de la fin du XIIIe siècle / édition critique par Elena Podetti d'après le manuscrit T, L. II. 14 de la bibliothèque de Turin.

Format
Book
Language
  • French
  • Old French (842-ca. 1400)
Published/​Created
  • Paris : Honoré Champion éditeur, 2024.
  • ©2024
Description
369 pages : charts ; 18 cm.

Details

Subject(s)
Series
  • Classiques français du Moyen Age [More in this series]
  • Les classiques français du Moyen Âge, 0755-1959 ; 203
Contains
Biographical/​Historical note
"Elena Podetti est docteur de l'Université de Strasbourg, chargée de cours â l'Université Paris Cité (Diderot) et membre du Groupe de recherche sur l'épique à l'Université de la Sorbonne. Elle prépare actuellement une traduction de ce texte et de deux cantari italiens à paraître dans la collection "Traductions des classiques du Moyen Âge" chez Honoré Champion."--Page 4 of cover.
Summary note
"À la charnière des XIIIe et XIVe siècles, un cycle épique s'est constitué autour de Huon de Bordeaux. La Chanson d'Yde et Olive regroupe en réalité trois séquences rédigées par deux auteurs différents, Yde et Olive I, Croissant et Yde et Olive II, consacrées aux descendants du héros bordelais. Le premier volet narre les aventures d'une jeune fille, Yde, qui s'enfuit sous un accoutrement masculin pour se soustraire à une union incestueuse avec son père, s'illustre sur les champs de bataille, épouse une autre femme, est transformée en homme et peut ainsi engendrer Croissant. L'histoire exemplaire de cet enfant prodigue occupe le deuxième volet, tandis que le dernier, œuvre du second auteur, reprend les fils de l'intrigue originaire en relatant le combat d'Ydé devenu homme contre un usurpateur. La présente édition permet de connaître ces récits qui, transmis par un témoin unique, le ms. L. II. 14 de Turin, ont néanmoins circulé à l'ombre des grands cycles épiques et romanesques, tout en nourrissant un imaginaire narratif d'origine folklorique dont l'universalité produit une étonnante résonance avec des questionnements contemporains."--Page 4 of cover.
Notes
  • Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Université de Strasbourg, 2019.
  • Includes glossary.
Bibliographic references
Includes bibliographical references (pages 207-218) and index.
Language note
Includes three texts in old French; critical matter in French.
Contents
  • Présentation et contextualisation de l'œuvre
  • La tradition manuscrite des continuations de Huon de Bordeaux
  • Etat de l'art : Edmons et travaux antérieurs
  • Analyse de la chanson d'Yde et Olive (/ et //) et de croissant
  • Yde et Olive
  • Croissant
  • Aspects littéraires
  • Héritage épique, entre tradition et renouvellement
  • Motifs rhétoriques et narratifs
  • Personnages et cadre
  • Cohésion interne et externe des laisses
  • Yde et Olive à la croisée des contes
  • La configuration du motif de l'inceste père-fille
  • Le pouvoir des apparences
  • La solitude, le silence et l'interdit religieux
  • L'annonce publique et le redoublement de la scène
  • Le motif de la "fille en garçon"
  • Une littérature peuplée de masques
  • Le changement d'habit
  • Une transfiguration hagiographique
  • Travestissement du corps, déguisement du langage
  • Déguisement et perfectionnement
  • Le renversement d'un quiproquo romanesque
  • Hui main iert feme, or est uns hom carnés : la transformation de sexe
  • Le retour du père
  • Dédoublement de la scène du bain et coloration chrétienne
  • La question des sources : Ovide et le folklore indien
  • Fortune d'Yde et Olive et retentissement en Italie
  • Croissant ou l'honnêteté récompensée
  • Données matérielles
  • Place de la chanson au sein du cycle de Huon de Bordeaux et du manuscrit
  • Aperçu littéraire
  • Dimension exemplaire et échos évangéliques
  • Cadre spatial
  • Des résonances hagiographiques
  • Entre enfances épiques et romanesques
  • Largesse(s) et charité
  • Un important legs onomastique
  • Des résonances historiques
  • Entre merveilleux et miraculeux
  • Yde et Olive à la recherche de la cohésion du cycle
  • Coups d'arrêt et nouvelles impulsions
  • Retour aux valeurs sûres : noblesse, richesse, largesse
  • Du merveilleux avant toute chose
  • La boucle est bouclée ?
  • Présentation du manuscrit
  • Un seul manuscrit, plusieurs cotes
  • Quelques repères pour retracer l'histoire de t
  • Des hypothèses sur l'origine de t
  • Quelques précisions codicologiques
  • Nouvelle notice du ms. L. Il. 14 (t)
  • Etude linguistique
  • La langue de la copie
  • Phonétique et graphie
  • Copiste a
  • Vocalisme
  • Traits régionaux
  • Consonantisme
  • Autres formes remarquables de l'ancien français commun
  • Traits caractéristiques du MF
  • Copiste b
  • Trait caractéristique du MF
  • Autre forme remarquable de l'ancien français commun
  • Morphologie
  • Flexion des noms
  • Articles
  • Trait régional
  • Pronoms personnels
  • Traits propres au t
  • Démonstratifs
  • Possessifs
  • Trait propre au ? Jr
  • Adjectifs qualificatifs
  • Quantificateurs indéfinis
  • Verbes
  • Autres formes remarquables
  • Autre forme remarquable
  • Trait propre au MF
  • Syntaxe
  • Les groupes nominaux (GN)
  • Pronoms relatifs
  • "Que"
  • Le coordonnant "et"
  • "Se" adverbe de phrase
  • Participe passé en construction absolue
  • Discours direct
  • Propositions concessives
  • Le verbe
  • Ordre des constituants
  • Expression de la temporalité
  • Autre construction remarquable
  • Lexique
  • Régionalismes lexicaux
  • Copiste A
  • Copiste B
  • Versification
  • Vers
  • Auteur 1
  • Mètre
  • Compte des syllabes
  • Césures
  • Auteur 2
  • Laisses
  • Longueur et timbre
  • Remarques sur la prosodie
  • Langue des auteurs
  • Principes d'édition
  • Résolution des abréviations
  • Voyelles suscrites
  • Signes spéciaux suscrits
  • Signes spéciaux non suscrits
  • Abréviations par contraction
  • Abréviations par graphisme
  • Lettres suscrites
  • Présentation du texte
  • Tableau des divergences avec les éditions précédentes.
  • La chanson d'Yde et Olive et de Croissant / Elena Podetti
  • Yde et Olive I
  • Croissant
  • Yde et Olive II.
Other title(s)
  • Yde et Olive.
  • Croissant.
ISBN
9782745361400 ((paperback))
Statement on language in description
Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...
Other views
Staff view

Supplementary Information