Details

Subject(s)

• Simultaneous interpreting—East Asia [Browse]
• Corpora (Linguistics) [Browse]

Editor

• Cheung, Andrew K. F. [Browse]
• Liu, Kanglong [Browse]
• Moratto, Riccardo, 1985- [Browse]

Series

Routledge Studies in East Asian Interpreting Series [More in this series]

Bibliographic references

Includes bibliographical references and index.

Source of description

Description based on print version record.

Contents

• Cover
• Half Title
• Series Information
• Title Page
• Copyright Page
• Table of Contents
• Notes On Editors
• Notes On Contributors
• Foreword
• East Asian Perspectives On Corpus-Based Interpreting Studies
• References
• 1 Corpus-Based Interpreting Studies in China: A Critical Review and Future Directions
• 1.1 Introduction
• 1.2 Methodology
• 1.2.1 Data Collection and Description
• 1.2.2 Data Analysis
• 1.3 Overview of Corpus-Based Interpreting Studies in China
• 1.3.1 The Exploratory Period (2008-2012)
• 1.3.2 The Maturity Period (2013-2022)
• 1.4 Corpus Design
• 1.4.1 Sources and Fields of the Corpus Data
• 1.4.2 Corpus Compilation and Annotation
• 1.4.3 Types of Corpora
• 1.5 Methodological Issues
• 1.5.1 Features for Analysis
• 1.5.2 Data Analysis Methods
• 1.6 Conclusion
• Note
• 2 Quantitative Analysis of Clarification Discourse of Interpreter-Moderate Courtroom Using a Cantonese-English Bilingual Corpus
• 2.1 Introduction
• 2.2 Clarification in Court Interpreting
• 2.3 Framework of Analysis
• 2.4 Data
• 2.5 Analysis
• 2.5.1 Frequency and Distribution of Clarification
• 2.6 Discussion
• 2.6.1 Clarification Pattern and Power of Speakers
• 2.6.1.1 Institutional Power of the Judge and Lawyers
• 2.6.1.2 Defendant and Witnesses' Interactional Power
• 2.6.1.3 Linguistic Power of the Interpreter
• 2.6.1.4 Difference in Interpreter's Clarification in Language Direction
• 2.6.1.5 Difference in Interpreter's Clarification Style
• 2.6.2 Clarification Pattern and the Power of Language
• 2.6.3 Clarification and Interpreter's Performance
• 2.6.3.1 Acoustic Problem
• 2.6.3.2 Dispute in Translation
• 2.6.4 Application of Clarification Discourse Analysis
• 2.7 Conclusion
• 3 A Corpus-Based Study of Trainee Interpreters' Reflection Journals
• 3.1 Introduction.
• 3.2 Reflection Journals for Interpreting
• 3.3 Corpus-Based Interpreting Studies
• 3.4 Data and Methods
• 3.5 Corpus Findings
• 3.5.1 Interpreting Skills
• 3.5.2 Evaluation of Interpreting
• 3.5.3 Roles in Interpreting Practice
• 3.6 Discussions
• 3.7 Conclusion
• 4 Pragmatic Function of Fuzzy Language in C-E Consecutive Interpreting: A Corpus-Based Study of the Chinese Premier's Press Conference
• 4.1 Introduction
• 4.2 Literature Review
• 4.2.1 Definition and Categorization of Fuzzy Language
• 4.2.2 Categories of Fuzzy Language
• 4.2.3 Linguistic Adaptation Theory
• 4.3 Research Design
• 4.3.1 Research Questions
• 4.3.2 Data Collection
• 4.3.3 Data Analysis
• 4.4 Discussion and Implications
• 4.4.1 Supplying the Right Amount of Information
• 4.4.2 Improving Language Efficiency
• 4.4.3 Face-Saving
• 4.4.4 Declarative Position
• 4.4.5 Self-Protection
• 4.4.6 Vivid Language
• 4.4.7 Lack of Information
• 4.5 Conclusion
• 5 The Choice of Strategy for Word Order Asymmetry in Simultaneous Interpreting With and Without Text: Evidence From a Corpus-Based Investigation
• 5.1 Introduction
• 5.2 Research Background
• 5.2.1 Visual Interference in Simultaneous Interpreting With Text: Benefits and Risks
• 5.2.2 Coping With Word Order Asymmetry in English-To-Chinese Interpreting: Choice Between Chunking and Reordering
• 5.2.2.1 Impact of Word Order Asymmetry On Interpreting Performance
• 5.2.2.2 Interpreting Relative Clause From English Into Chinese: Chunking and Reordering
• 5.2.3 Causes of the Cognitive Load in Simultaneous Interpreting
• 5.3 Methods
• 5.3.1 Corpus Data
• 5.3.2 Data Processing
• 5.3.3 Data Retrieval, Filtering, and Annotation
• 5.3.4 Statistical Evaluation
• 5.4 Results
• 5.4.1 General Overview
• 5.4.2 Specific Results
• 5.4.2.1 Analysis 1
• 5.4.2.2 Analysis 2.
• 5.5 Discussion
• 5.5.1 Strategic Pattern Differing Across SI Modes
• 5.5.2 Syntactic Features of RCs Strongly Predicting Strategy Use
• 5.6 Conclusion
• 6 Exploring Universal Features From the Pause Frequency Perspective in Professional Interpreters' English-Chinese Simultaneous Interpreting: A Multimodal Corpus-Based Study
• 6.1 Introduction
• 6.2 Research Background
• 6.3 Research Design
• 6.3.1 Definition of Pause
• 6.3.2 Selection of Research Materials
• 6.3.3 Multimodal Presentation of the Materials
• 6.3.4 Research Methodology
• 6.4 Results and Discussion
• 6.4.1 Description of Pause Characteristics
• 6.4.2 Operation Patterns Causing Pause Characteristics
• 6.4.2.1 Pause-Increase-Operation Patterns
• 6.4.2.2 Pause-Decrease-Operation Patterns
• 6.5 Conclusion
• Acknowledgments
• 7 Simultaneous Interpreting of Online Medical Conferences: A Corpus-Based Study
• 7.1 Introduction
• 7.2 Literature Review
• 7.2.1 Bilingual Domain Experts (BDEs) and Professional Interpreters (PIs)
• 7.2.2 Modality and Modal Verbs
• 7.3 Research Questions
• 7.4 Method
• 7.5 Results and Discussion
• 7.5.1 Distribution of Modal Verbs in the SL and TL
• 7.5.2 Distribution of Modal Verb Value in the SL and TL
• 7.5.3 Comparison of Modal Verbs in the English-Chinese Interpretation Among PIs and BDEs
• 7.5.4 Interpreting Modal Verbs From English Into Chinese
• 7.5.5 Deletion
• 7.5.6 Amplification
• 7.5.7 Switch Between Affirmation and Negation
• 7.5.8 Adjusting Modal Values
• 7.6 Conclusion
• 8 An Investigation of the Role of Interpreter in Hong Kong Court Interpreting
• 8.1 Introduction
• 8.2 Literature Review
• 8.2.1 Goffman's Production Format and Its Application
• 8.2.2 Interpreter's Role in Court Interpreting
• 8.2.3 Studies On Hong Kong Court Interpreting
• 8.3 Method and Corpus.
• 8.4 Findings
• 8.4.1 General Role of Interpreter in Hong Kong Court Interpreting
• 8.4.2 Role of Interpreter in Cantonese to English Rendition in Hong Kong Court Interpreting
• 8.4.3 Role of Interpreter in English to Cantonese Rendition in Hong Kong Court Interpreting
• 8.5 Conclusion
• 9 Native Vs. Non-Native: A Study On Simultaneous Interpreting in the United Nations Security Council
• 9.1 Background of the Study
• 9.2 Literature Review
• 9.3 Methodology
• 9.4 Data Analysis
• 9.4.1 Other Findings
• 9.5 Conclusion
• 9.6 Limitations and Suggestions for Future Studies
• 10 A Corpus-Based Study of Interpreters' Non-Renditions and Power Manifestations in Courtrooms of Hong Kong
• 10.1 Introduction
• 10.2 Textual, Coordination, and Coordination With Textual Non-Renditions
• 10.3 Interpreters' Roles and Behaviors
• 10.4 Social Boundaries and Professional Boundaries
• 10.5 Corpus Data
• 10.6 Findings
• 10.6.1 Relative Frequency of Non-Renditions
• 10.6.2 Frequency of Types of Non-Renditions
• 10.6.3 Addressees of Non-Renditions
• 10.7 Extracts of Non-Renditions
• 10.7.1 Instances of Manifestations of Power
• 10.8 Conclusion
• 11 An Insignificant Epiphenomenon and Derivative No More: Conceptualizing the Interpreting Product as an Invaluable Corpus of Socio-Political and Historical Importance in Its Own Right
• 11.1 Introduction
• 11.2 (Over)emphasis On the Source Text: An Overarching Disciplinary Discourse Undergirding IS
• 11.3 Descriptivist View On Interpreting
• 11.4 Conceptualizing the Interpreting Product as Corpus and an Invaluable Source of Political, Socioeconomic, Historical, Diplomatic, and Institutional Knowledge in Its Own Right
• 11.5 Case Study: A Corpus-Based CDA On the Construction "China Is"
• 11.6 Conclusion
• References.
• 12 Investigating Lexical Simplification: A Corpus-Based Comparative Analysis of Interpreted, L2, and Native Speech
• 12.1 Introduction
• 12.2 Lexical Simplification in Interpreting
• 12.3 Methods and Procedures
• 12.3.1 Corpus Compilation
• 12.3.2 Data Analysis
• 12.4 Results
• 12.5 Discussion
• 12.6 Conclusion
• Notes
• Appendix 1 List Head Words in the Three Subcorpora
• Appendix 2
• 13 Use of Thematic Corpus in Preparation of Chinese-Portuguese Conference Interpreting a Pilot-Study Via Sketch Engine Platform
• 13.1 Introduction
• 13.2 Preparation for Interpreting
• 13.2.1 Corpus in Interpreting
• 13.2.2 Sketch Engine: a Corpus-Based Tool
• 13.2.3 Methodology and Experiment Design
• 13.2.4 Objectives and Hypothesis
• 13.2.5 Experiment Protocol
• 13.2.6 Participants
• 13.2.7 Questionnaire for Pre-Experiment Data
• 13.2.8 Questionnaire for Post-Experiment Data
• 13.2.9 Material
• 13.2.10 The Corpus
• 13.2.11 The Speech
• 13.2.12 Speech Terminology
• 13.2.13 Term Lists Automatically Generated By Sketch Engine
• 13.2.14 Error Categories
• 13.2.15 Data Collection and Evaluation
• 13.3 The Experiment
• 13.4 Results Analysis
• 13.4.1 Analysis of the Automatically Generated Term List
• 13.4.2 Analysis of Interpreting Outputs
• 13.4.3 Influence of Outliers On Results
• 13.4.4 Analysis of Results Excluding Outliers
• 13.4.5 Post-Experiment Questionnaire Results Analysis
• 13.5 Conclusion
• 13.5.1 Conclusion Summary
• 13.5.2 Limitations
• 13.5.3 Future Studies
• 14 Utilizing Remote Simultaneous Interpreting Data for Interpreting Quality Assessment: A Corpus-Based Study
• 14.1 Introduction
• 14.2 Background
• 14.3 Related Works
• 14.3.1 Interpreting Corpora, Including English-Japanese Combinations
• 14.3.2 Interpreting Quality Assessment.
• 14.4 Corpus Data Requirements.

Show 218 more Contents items

ISBN

1-003-82048-4

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...