هذا کتاب سه زبان.

Hādhā kitāb sih zabān.

Format
Manuscript, Book
Language
  • Ottoman Turkish (1500-1928)
  • Arabic
  • Persian
Published/​Created
1723.
Description
1 online resource (58 leaves) : European laid paper, illuminations

Details

Subject(s)
Former owner
Summary note
Versified treatise on common Arabic grammar and Arabic and Persian vocabulary in 30 poems. Titles are in Arabic; verses are in Ottoman Turkish with the vocabulary words in Persian and Arabic.
Notes
  • Decoration: Rubrications in red. Headpiece in gold and red (f. 2v); first page opening text border-ruled in gold and black (f. 2v-3r).
  • Layout: 13 lines in two hemistichs either in two columns or offset.
  • Manuscript codex.
  • Origin: Opening poem is dated 1135 AH. (1722/3) (f. 5r).
  • Script: Naskh in black ink; pointed, vocalized.
  • Shelfmark: MS Or 150.
  • Title from headpiece (f. 2v).
Location of originals
  • Original Columbia, Rare Book and Manuscript Library.
  • OPenn University of Pennsylvania Libraries.
Source of description
Item cataloged from digital facsimile and existing description.
Binding note
Quarter covers with flap in green paper over pasteboard, brown leather spine and fore-edge hinge.
Language note
Chiefly Ottoman Turkish with Persian and Arabic vocabulary and headings in Arabic.
Provenance
  • Another owner's seal (f. 1r). Unidentified sale (Latin/French catalog clipping).
  • Formerly owned by Qusṭanṭīn ibn Lūdūlf (f. 1v, f. 57v).
Source acquisition
Gift of David Eugene Smith, 1931-1934.
Other format(s)
Also available as a digital facsimile.
Other title(s)
  • Kitāb-i sih zabān
  • کتاب سه زبان.
  • Kitāb sih zabān
  • كتاب سه زبان.
OCLC
1076552144
Statement on language in description
Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...
Other views
Staff view

Supplementary Information