Details

Subject(s)

• Hebrew language—Italy [Browse]
• Hebrew language—History [Browse]
• Jews—Italy—Intellectual life [Browse]

Series

• Asupot u-mevoʼot ba-lashon ; 31. [More in this series]
• אסופות ומבואות בלשון ; 31. [More in this series]
• Sidrat Asupot u-mevoʼot ba-lashon ; 31
• סדרת אסופות ומבואות בלשון ; לאָ

Notes

הספר הזה מוקדש לתולדות העברית באיטליה. תשעה־עשר פרקיו עוקבים אחר העברית בחיבורים מכל הסוגים והסוגות: חיבורים מופתיים כגון של עמנואל הרומי ורמח"ל, חיבורים של "יהודים פשוטים" לרגל חתונה או בר מצוה; כתבי יד של המשנה שנכתבו באיטליה ודפוסי ליוורנו וּונציה של המשנה; תרגום של אוונגליון מן המאה השבע־עשרה; והספר הראשון לווטרינריה שתורגם לעברית במאה החמש־עשרה. עוד נדונות בספר לשונם של מדרשים ופיוטים בדרום איטליה בתקופה קדומה ואגדית, בלשון הסונט לכבוד נפולאון הראשון, בלשון הגבוהה של התפילה בנוסח יהודי רומא ובמילים העבריות ששימשו בתוך שפת הדיבור ברחובות הגטו באיטליה. -- כריכה אחורית.

Bibliographic references

Includes bibliographic references ( pages 441-461) and indexes.

Contents

• עם הספר
• פתח דבר
• הקדמה
• התקופה הקדומה: מערכת חמש התנועות והגיית יהודי איטליה
• לשון המדרשים מדרום איטליה
• דרכי חידושי הלשון של פייטני דרום איטליה
• העברית שנכתבה באיטליה: הערות ללשון המכתבים העבריים מטוסקנה מן המאה החמש-עשרה
• השימוש בצורות ההפסק של בניין נפעל במעמד הקשר במסורת יהודי איטליה ובשירת רמח"ל
• מן האיטלקית היהודית לעברית: שני מקרים של תרגום בסידור התפילה
• הנשר הגדול בפארו: הסונט לכבודו של נפולאון מאר ר' משה שבתי באר עם פירוש המחבר
• אמנות השירה המשפחתית במאות השמונה-עשרה והתשע-עשרה: המקרה של משפחת עמרון (עמברון) - עוזיאל מפירנצה
• הערות למסורת לשון חכמים באיטליה: למבנה מערכת המשקלים בלשון חז"ל לפי מסורת יהודי איטליה: הערות ללשון המשנה על פי כתב יד פריז
• מכתבי היד לדפוסים: התפתחויות מסורות הניקוד בדפוסי המחזור האיטלקי בסוף המאה החמש-עשרה ובמחצית הראשונה של המאה השש-עשרה
• דפוס ליוורנו של המשנה ומסורות עממיות של לשון חכמים בקרב יהודי איטליה
• הצנזורה הנצרות והתרגום לעברית:מאנים שהם מינים או מינים שהם מאנים
• קווי לשון בתרגום הבשורות ליוחנן בטיסטה יונה
• תרגומו העברי של ספר רפואת הסוסים ליורדנוס רופוס
• המרכיב העברי: מסורת לשון חכמים באיטליה בימי הביניים

Show 15 more Contents items

Other title(s)

In a foreign land : the history of Hebrew in Italy /

ISBN

• 9789654810746
• 9654810743

OCLC

1338154257

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...