Details

Subject(s)

• Translating and interpreting—Congresses [Browse]
• Literature—History and criticism—Theory, etc—Congresses [Browse]

Editor

• Wilhelm, Raymund [Browse]

Series

• Studia Romanica ; 222. Heft. [More in this series]
• Studia Romanica ; Band 222 [More in this series]

Summary note

I contributi qui raccolti indagano il fenomeno della traduzione orizzontale?, quel processo per cui un testo, nel corso della sua storia, attraversa più varietà romanze. La traduzione da una lingua vernacolare all?altra si situa nella complessa dialettica fra permeabilità? e chiusura? all?interno del continuum romanzo, costituendo indubbiamente uno dei fattori più rilevanti per l?elaborazione di una coscienza linguistica legata ai nuovi idiomi. 0Fra le dinamiche che caratterizzano la traduzione orizzontale si rivolge qui particolare attenzione ai fenomeni pragmatici e testuali, collocati al crocevia fra la grammatica delle singole lingue e le tradizioni discorsive di più ampia circolazione. Attirano il nostro interesse àmbiti come l?organizzazione del dialogo (dai ?verba dicendi? alle forme di allocuzione) e la ricca e articolata tradizione di formule che partecipano alla strutturazione del testo e alla definizione di un dato genere di discorso.

Bibliographic references

Includes bibliographical references.

ISBN

9783825347192 (hardbound)

OCLC

1285907578

International Article Number

• 9783825347192

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...