Details

Subject(s)

• Adam (Biblical figure)—Early works to 1800 [Browse]
• Eve (Biblical figure)—Early works to 1800 [Browse]
• Bibliothèque nationale de France Manuscript Français 95, fol. 380r-394v [Browse]
• Bodleian Library Manuscript Douce 79. [Browse]
• Fall of man—Early works to 1800 [Browse]

Editor

• Messerli, Sylviane [Browse]

Series

• Classiques français du Moyen Age ; 198. [More in this series]
• Les classiques français du Moyen Âge ; 198

Summary note

"Les quinze derniers feuillets d'un luxueux manuscrit arthurien contiennent un texte communément appelé "La Penitance Adam", dont on attribue la rédaction à André le Moine. Cette oeuvre est un assemblage de la traduction en ancien français de la Vie d'Adam et Ève, de la Légende de la sainte Croix et d'extraits de la Légende de Judas et de l'Évangile de Nicodème. Exploité par les médiévistes dès le milieu du XIXe siècle, ce texte n'a longtemps été connu que par ce seul témoin, exécuté dans l'aire picarde à la fin du XIIIe siècle, le BnF, fr. 95. La récente identification d'un manuscrit anglo-normand légèrement postérieur, le MS. Douce 79 de la Bodleian Library, invitait à reprendre l'édition sur nouveaux frais. Les deux manuscrits ont été copiés pour de prestigieux commanditaires - la haute noblesse de Flandre et l'entourage royal en Angleterre."--Page 4 of cover.

Notes

Includes glossary.

Bibliographic references

Includes bibliographical references (pages 49-58) and indexes.

Language note

Text in Middle French; critical matter in French.

Contents

• L'auteur : André le Moine
• Traduire : la miniature inaugurale du manuscrit paris, BNF, FR. 95
• Description des manuscrits
• (P) Paris, BnF, fr. 95
• Commanditaire des manuscrits Paris, BnF, fr. 95 et Yale, MS 229
• Mélanges théologiques : Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79 et Paris, BnF, fr. 13342
• (O) Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79
• Paris, BnF, fr. 13342
• Commanditaire et destinataire des manuscrits Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79, et Paris, BnF, fr. 13342
• Comparaison des manuscrits et choix du manuscrit de base
• Quelques observations linguistiques
• Languc du manuscrit Paris, BnF, fr. 95 : traits picards
• Sources latines
• Vie d'Adam et Ève (§ 1-51)
• Légende de la sainte Croix (§ 52-70)
• Légende de Judas (§ 71-77)
• Évangile de Nicodème (§ 77-107) et Lettre de Pilate (§ 108-110)
• Abrégé d'histoire romaine (§111-115)
• Détermination du projet initial d'André le Moine
• La Penitance Adam et la tradmon Arthur' enne
• Bibliographie sélective
• Manuscrits Paris, BnF, fr. 95 et New Haven, Bcinecke Library, Yale University, MS 229
• Manuscrits Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79 et Paris BnF, fr. 13342
• Vie d'Adam et Ève
• Autres versions françaises de la Vie d'Adam et Ève
• Légende de la sainte Croix
• Légende de Judas
• Évangile de Nicodème.

Show 25 more Contents items

ISBN

9782745356581 ((paperback))

OCLC

1313120537

Statement on responsible collection description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...