Details

Subject(s)

• Pinḥas ha-Kohen ben Yosef ha-Raban active 14th century—Sefer ha-Melits [Browse]
• Samaritan Hebrew language—Dictionaries [Browse]
• Manuscripts, Samaritan [Browse]
• Samaritans—Languages [Browse]
• Hebrew language—Dictionaries—Arabic—Early works to 1700 [Browse]

Publisher

• Aḳademyah la-lashon ha-ʻIvrit (Jerusalem) [Browse]

גוף מנפיק

• האקדמיה ללשון העברית (ירושלים) [Browse]

Series

• Asupot u-mevoʼot ba-lashon ; 29. [More in this series]
• אסופות ומבואות בלשון ; 29. [More in this series]
• Sidrat Asupot u-mevoʼot ba-lashon = Studies in language ; 29
• סדרת אסופות ומבואות בלשון ; כט.

Contains

Pinḥas ha-Kohen ben Yosef ha-Raban, active 14th century. Sefer ha-Melits. [Browse]

Summary note

A critical edition with introduction and commentary.

Notes

• <>
• ספר זה הוא מהדורה מדעית של "ספר המליץ - ‏ كتاب الترجمان" המיוחס לפינחס הכהן בן יוסף הרבן בן המאה ה-14. זהו מילון דו-לשוני, עברית (שומרונית)-ערבית. המילון מייצג את המסורת הקדומה ביותר של המילונים הדו-לשוניים אצל השומרונים. בחלקו הראשון של הספר - המבוא - מתוארים בפירוט כתבי היד של המילון, נבחן היחס בין המילון הנדון ובין מילונים שומרוניים אחרים, ומובא הסבר על קביעת אב הטיפוס של המילון ועל היחס בינו ובין כתבי היד האחרים. עוד מוצגים מבנה המילון, מקורות הטור העברי ומקורות הטור הערבי. בחלקו השני מובא המילון במלואו. בכל עמוד מוצגים שניהטורים של המילון, תרגום לעברית חדשה, מראה המקום של המילה העברית והשוואה לתרגום הערבי של התורה נוסח שומרון. אל עמוד המילון נספח אפרט ובו דיון בלשני והשוואה למקורות שומרוניים אחרים - הפרשנות השומרונית, "המליץ: המילון התלת-לשוני", התרגום הארמי השומרוני ותפסיר רס"ג. -- כריכה אחורית. ‬

Bibliographic references

Includes bibliographical references (first group, pages 21-33)

Contents

• <>
• עם הספר
• פתח דבר
• הקדמה
• רשימת הקיצורים
• חלק ראשון. מבוא: תיאור כתבי היד של המילון
• מיון כתבי היד ואופיו של המילון
• מאפייני המילון ויחסו לתרגום הערבי ולתפסיד רס"ג
• חלק שני. המילון.

Show 6 more Contents items

Other title(s)

• Kitāb al-turjumān
• كتاب الترجمان
• Sefer hameliṣ : Kitab al-turjeman /
• Melits
• מליץ

ISBN

• 9789654810852
• 9654810859

OCLC

1255177327

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...