André Chouraqui : un prophète parmi nous / Henry Bonnier.

Author
Bonnier, Henry [Browse]
Format
Book
Language
French
Published/​Created
  • Paris : Erick Bonnier, [2018]
  • ©2018
Description
262 pages : chart ; 20 cm.

Details

Subject(s)
Series
Summary note
"Lorsque André Chouraqui a entrepris la traduction de la Thora, des Évangiles et du Coran, il sortait d'une guerre épouvantable durant laquelle le peuple juif, son peuple, faillit disparaître. Il fut un fils de la Shoah. Depuis lors, la face du monde s'est à nouveau assombrie, changeant par là même la signification de ses traductions et les rendant à leur urgence, puisque le monothéisme est désormais en guerre contre lui-même. J'ai eu la chance d'être à la fois l'ami et l'éditeur d'André Chouraqui. J'ai tenu à le camper dans sa vérité, car il était un être vrai, et dans sa foi profonde, tant elle inspira toute sa vie. Auprès de lui et dans la lumière de ses enseignements, je n'ai cessé de me répéter ce mot de Teilhard de Chardin : "Nous ne sommes pas des êtres humains qui vivons une aventure spirituelle ; nous sommes des spirituels qui vivons une aventure humaine". À quoi, comme un écho, résonnait en moi la pensée tragique d'Ibn Roch : "L'ignorance sème la peur, la peur mène à la violence, voici l'équation". Ainsi s'éclairent et se justifient ces pages de fidélité et de ferveur."--Page 4 of cover.
Bibliographic references
Includes bibliographical references.
Contents
  • Pt. 1. La rencontre
  • L'inattendu
  • La rencontre
  • Le grand témoin
  • La révélation
  • En quête d'un regard
  • Le présent absolu
  • Un dévoilement
  • L'illumination
  • Le surnaturel
  • Pt. 2. Apprendre
  • Une bonne nouvelle
  • La métamorphose
  • L'exploit de la furka-pass
  • Bildungsroman
  • Le doux visage de Cole
  • Le don de dieu
  • La via dolorosa
  • "Frappez, et l'on vous ouvrira"
  • Fulgurances du verbe
  • "Des malentendus imbéciles"
  • Les traditions du ghetto
  • Pt. 3. Traduire
  • Le grand mensonge
  • Au-delà de la nuit
  • Tout est religieux
  • Les signes
  • L'art de traduire
  • En lisant les apocryphes chrétiens
  • Pt. 4. Moïse en gloire
  • Pourquoi pas un "moïse" ?
  • Approche de moïse
  • Très cher Moshé
  • Un livre-monde
  • Un homme nouveau
  • Moshé en christianisme
  • Mûssa dans le Coran
  • Pt. 5. Jérusalem trois fois sainte
  • La tempête
  • Jérusalem sous la neige
  • Une visite à André Chouraqui
  • Conversation à l'Elysée
  • Le piège
  • Les maisons de servitude
  • Un songe.
ISBN
9782367601632 (paperback) :
OCLC
1105610946
Statement on language in description
Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...
Other views
Staff view

Supplementary Information