Details

Subject(s)

• Villon, François 1431-1463—Translations into English [Browse]

Related name

• Sargent-Baur, Barbara Nelson [Browse]

Library of Congress genre(s)

• Poetry [Browse]

Getty AAT genre

• poetry [Browse]

Series

• Toronto medieval texts and translations ; 9. [More in this series]
• Toronto medieval texts and translations ; 9 [More in this series]

Summary note

Francois Villon was the last of the great medieval poets, as important in his own, more limited, sphere as Chaucer or Dante. His fame surpasses that of any other medieval French lyricist in spite of the modest quantity, uneven quality, and often repellent subject-matter of his work. His poems are largely autobiographical, and are rich in their descriptions of thefts, fights, nocturnal prowling, imprisonment, and exile. However, as Barbara Sargent-Baur points out, when Villon's work is good, it is very good, indeed unforgettable. His two major works are the Lais, a series of bequests in anticipation of his prudent departure from Paris, and Testament, which is about his primary topic, himself. There have been many translations of Villon's work into many languages, including English, but this is the first edition of the whole of the corpus utilizing a re-reading of all the manuscript sources and presenting for each poem a single-source text with all emendations accounted for. It is also the first annotated English version based on the best-text principle and respecting both Villon's meaning and his metrics. A modern edition of the French texts is presented beside the English on facing pages. In an extensive commentary, Sargent-Baur identifies the poet's literary and historical allusions, as well as place-names, legatees, and biographical data.

Bibliographic references

Includes bibliographical references (pages 331-337) and index.

Source of description

Print version record.

Language note

Text of poems in English and French on facing pages.

Contents

• Introduction
• Le Lais François Villon / The Legacy
• Commentary on Le Lais
• Le Testament Villon = The Testament
• Commentary on the The Testament
• Les Poèmes Variés = Miscellaneous Poems
• Commentary on Les Les Poèmes Variés
• A note on Les Ballades en jargon
• Les Ballades en jargon = Jargon Poems
• Commentary on Les Ballades en jargon.

Show 7 more Contents items

ISBN

• 9781487585815 ((electronic bk.))
• 1487585810 ((electronic bk.))

OCLC

624712901

Statement on language in description

Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...