L'Évangile à l'index? : Pierre Viret et la crise entourant la publication et la censure de la Bible en langue vulgaire (1542-1562) / René Paquin ; préface de Bernard Dompnier.

Author
Paquin, René [Browse]
Format
Book
Language
French
Published/​Created
  • Paris : Hermann, [2018]
  • copyright 2018
Description
613 pages : illustrations, charts, facsimiles ; 23 cm.

Details

Subject(s)
Writer of preface
Series
  • Collections de la République des lettres. Études [More in this series]
  • République des lettres. Études
Summary note
"Il fallait à l'évidence une certaine audace pour choisir de consacrer une thèse de doctorat, qui est à l'origine de ce livre, à la réception de la Bible en langue vulgaire à l'époque de Gutenberg et dans la crise religieuse qui a suivi l'affaire Martin Luther, dont nous venons de célébrer le 500e anniversaire (1517-2017). Le propos qui se limite ici au domaine français et au réformateur protestant suisse Pierre Viret (1511-1571), l'un des plus proches collaborateurs de Jean Calvin, est double et appelle de ce fait deux types de méthodes. Le premier volet relève de la recherche érudite la plus rigoureuse, domaine aujourd'hui un peu délaissé, peut-être en raison de ses exigences particulières qui paraissent trop ingrates au chercheur pressé. Il s'agissait en effet de donner une édition scientifique de deux traités du milieu du XVIe siècle, demeurés jusqu'à présent anonymes, et de tenter de leur attribuer une paternité de manière certaine. Le second pan du projet de René Paquin était de situer les deux traités choisis dans les controverses qui se développent à l'âge des Réformes sur la possibilité - voire la nécessité - de mettre la Bible à la disposition de tous les fidèles dans leur propre langue. Le résultat de ce travail est en tout point remarquable."--Page 4 of cover.
Bibliographic references
Includes bibliographical references (pages 527-593) and index.
Contents
  • Des monastères aux chaumières
  • L'Église devant la Bible en traduCtion (XIIe-XVIe siècle)
  • La Bible en français avant le siècle des Réformes
  • La Bible et "l'ordo laicorum"
  • Les Vaudois et la prédication laïque
  • "Perversores scripturarum"
  • timprimerie et la littérature de spiritualité en français
  • La Bible en français dans le diocèse de Meaux (1523-1525)
  • Lefèvre d'Étaples et l'édition biblique
  • La réforme pastorale à Meaux
  • Le Newe Testament Deutzsch (1522) : une impulsion à réédition française ?
  • Pallier l'analphabétisme : la prédication en langue vulgaire
  • La réception populaire du NT
  • La dispersion du cénacle de Meaux
  • Vetera non irnmutanda : Béda et Cousturier contre Érasme
  • La Bible au bûcher
  • Une bibliothèque de dissuasion
  • Livres en latin
  • Livres et documents en français
  • Les complaintes anonymes et l'édition lyonnaise (1542-1562)
  • Famille "B"
  • Paternité
  • Témoins manuscrits
  • Contenu
  • Date
  • Variantes
  • Famille "E"
  • Histoire
  • Famille "M"
  • Non Pacem, Sed Gladium... L'édition réformée et la Bible en français (c.1530-1544)
  • La littérature évangélique en français au milieu des années 1520
  • Farel et ses premiers opuscules d'édification populaire
  • Farel, "agent" de Berne Jans le Pays de Vaud
  • La conquête de la principauté de Neuchâtel
  • Entrée en scène de Pierre Viret : Farel à Orbe et à Granson (2 avril - 8 août 1531)
  • La conquête de Genève (1532-1536)
  • La Dispute avec Furbity
  • L'empoisonnement de Viret
  • La Dispute de Rive (avril-mai 1535)
  • Les imprimés de Pierre De Vingle (1533-1535)
  • La Bible d'Olivétan et ses préfaces
  • Réception de l'édition biblique en français
  • Viret et la conquête de Lausanne
  • Genève : nouvelle cité de Dieu,
  • Une théologie
  • Une politique
  • Une pédagogie
  • Originalité de P. Viret : "Calvinus bis repetitus"
  • Deux écrits inconnus de Pierre Viret
  • Le premier traité (T1)
  • Description, date et contenu
  • Première cueillette de données
  • Comparaison du T1 avec les écrits des réformateurs français
  • Emprunts textuels du TI aux écrits de Viret
  • Les méthodes rédactionnelles de Viret
  • Un contre-exemple : une citation de Calvin dans le T1
  • Recoupements textuels et thématiques entre le T1 et les ouvrages contemporains de Viret
  • Une expression originale du T1 repris dans les écrits de Viret
  • Emprunt à Marie D'Ennetières : une postérité ignorée de l'Epistre tresutile (1539)
  • Les silences d'une préface : plaidoyer pour une bibliographie ouverte
  • Le deuxième traité (T2)
  • Emprunts du T2 aux écrits de Viret
  • Trois emprunts du T2 à la "Met. Chr." (1561)
  • Autres rapprochements entre le T2 et les livres contemporains de Viret
  • Emprunt du T2 à De la difference (1542)
  • Lieux d'édition et circonstances de rédaction des deux Traités
  • Imprimeur et lieu d'édition du T1
  • Première hypothèse : Genève
  • Deuxième hypothèse : Bâle
  • Troisième hypothèse : Lyon
  • Lieu et circonstances de rédaction du T1
  • Le destinataire
  • Lieu et circonstances de rédaction du T2
  • Viret : agent genevois en France
  • Lieu, date de rédaction et destinataires
  • Le colloque de Poissy (9 septembre - 14 octobre) et les publications réformées
  • Imprimeur et lieu d'édition du T2
  • Le T2 et l'impression du psautier français après le colloque de Poissy
  • L'herméneutique virétienne
  • Les sources de la révélation : la Duplex cognitio Dei
  • La révélation générale
  • La révélation particulière
  • L'obscurité intérieure et extérieure de la révélation biblique
  • La clarté intérieure et extérieure de l'Écriture
  • Prérequis à une méditation fructueuse de la Bible
  • L'humilité
  • La révérence introduit la rencontre
  • La prière d'illumination pour entendre
  • Suivre un plan systématique de lecture
  • La sanctification par l'Écriture
  • Les grands axes d'interprétation
  • Une lecture christocentrique de la Bible
  • L'"analogia fidei"
  • Écritures et pneumatologie
  • L'interprétation ecclésiale de la Bible
  • Sensibilité aux genres littéraires
  • L'Écriture et la théologie du peuple de Dieu dans l'Histoire
  • De la théorie à l'application : deux cas particulièrement difficiles
  • La prédestination
  • Le rapport Esprit / Parole : entre la lettre et la "sapientia experimentalis"
  • La prédication (Parole extérieure) et le respect d'une "police" ecclésiale
  • La Parole dans l'église domestique
  • La lecture individuelle
  • Conclusion
  • Principes de transcription et d'annotations scientifiques des deux opuscules de Viret.
ISBN
9782705695101 (paperback) :
OCLC
1050738130
Statement on language in description
Princeton University Library aims to describe library materials in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections we manage. Read more...
Other views
Staff view