Princeton University Library Catalog

1. שניים מקרא ואחד תרגום מקרא שלמה : חמישה חומשי תורה בצורת שניים מקרא ואחד תרגום מוגהים ומדוקדקים בדיוק נמרץ על פי תיג'אן קדמונים ומוסמכים וכן תאג' דפוס ירושלים. כולל תרגום אונקלוס, רש"י מנוקד עפ"י מסורת יהודי תימן, וכן הפטריות לשבתות ומועדים עם תרגום יונתן בן עוזיאל עם סימון השווא נח באפור ועוד מעלות רבות / בהגהתם ודיוקם של: מרדכי רמתי ; פנחס קורח ; דוד תעשה.

Shenayim miḳra ṿe-eḥad targum Miḳra Shelomoh : Ḥamishah ḥumshe Torah be-tsurat shenayim miḳra ṿe-eḥad targum mugahim u-meduḳdaḳim be-diyuḳ nimrats ʻal pi Tijan ḳadmonim ... kolel targum Unḳlus, Rashi menuḳad ... ufi hafṭariyot le-shabatot u-moʻadim ʻim targum Yonatan ben Uziʼel... / be-hagahatam ... shel Mordekhai Haramati, Pinḥas Ḳoraḥ, Daṿid taʻaśah.

2. חמשה חומשי תורה : דרך הקדמונים : בעלי הפשט תרגום אונקלוס, תפסיר רבינו סעדיה גאון ופירוש רבנו אברהם אבן עזרא : וביאור דבריהם אשר יקרא בשם "פני משה" : ובו יתבארו דבריהם שנכתבו בקיצור רב בתוספת מראי מקומות וציוני מקורות / אשר חיברתי בחסדי ה' עלי משה בלאאמו"ר ... רבי יוסף זצ"ל וזיע"א פתיחי.

Ḥamishah ḥumsheh Torah : Derekh ha-ḳadmonim : baʻale ha-peshaṭ Targum Onḳelos, Tafsir Rabenu Seʻadyah Gaʼon u-Ferush Rabenu Avraham Ibn ʻEzra : u-veʼur divrehem asher yiḳare ba-shem "Pene Mosheh" : u-vo yitbaʼaru divrehem she-nikhtevu be-ḳitsur rav, be-tosefet marʼe meḳmot ṿe-tsiyune meḳorot / asher ḥibarti Mosheh b. la-a.a.m. ṿe-r. ... Rabi Yosef zatsal ṿe-z.y. ʻa. a. Patiḥi.

3. תורה ופירושה אשל אברהם : חמשה חומשי תורה : עם תרגום אונקלוס ופירוש רש״י מדויקים, מפורשים ומבוארים ועם פירוש הרמב״ם על התורה מלוקט מכל ספריו כולל הערות וציונים / פירש ליקט וערך אברהם אלאשוילי.

Torah u-ferushah : Eshel Avraham : Ḥamishah Ḥumshe Torah : ʻim Targum Onḳelos u-Ferush Rashi meduyaḳim, meforashim u-mevoʼarim ṿe-ʻim perush ha-Rambam ʻal ha-Torah meluḳaṭ mi-kol sefaraṿ, kolel heʻarot ṿe-tsiyunim / peresh, liḳet ṿe-ʻarakh Avraham Elashṿili.

4. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim Targum Onḳelos, Targum Yonatan ben Uziʼel u-ferush ... ha-niḳra ba-shem Sarati ba-medinot ... / luḳat ... ʻa. y. Henokh Shalom b.R. Ḥayim ha-Leṿi Leṿin.

5. Tiḳun ḳorʼim ṿe-sofrim : Tag Yakhin u-Voʻaz : ʻa. pi minhag ḳ.ḳ. Teman Baladi-Shami : Ḥamishah Ḥumshe Torah kolel targum Onḳelus, Hafṭariyot le-khol ha-shanah ʻim targum Yonatan ben Uziʼel / ʻarukh u-mugah ʻa. pi Ḥeleḳ ha-diḳduḳ li-geʼon ʻuzenu Maharits.

6. Shenayim miḳra ṿe-eḥad targum : ḥamishah ḥumshe Torah : ʻarukhim be-ofen meyuḥad le-tsorekh hashlamat ha-parashah Shenayim miḳra ṿe-eḥad targum : le-aḥar kol parashah mofiʻah ha-Hafṭarah.

7. Otsar leshon Targum Onḳelos : ḳonḳordantsyah / meyusedet ʻal ha-targum she-nidpas be-Berlin, 644 (644) ʻa. p. nusḥa be-Ḥumash Sabyoneṭah, 317 me-et Ḥayim Yehoshuʻa Ḳasoṿsḳi.

8. Targum Onkelos to the Pentateuch : a collection of fragments in the library of the Jewish Theological Seminary of America, New York / introductory remarks by Daniel Boyarin.

9. באורי אונקלוס / ... הובאו לביה"ד ע"י פרץ פרלס ...

10. תרגום אנקלוס : על התורה על פי נוסחא בחומש דפוס סביוניטה שנת שי"ז ...

11. חמשה חומשי תורה : עם תרגום אונקלוס וחמש מגילות והפטרות.

Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim Targum Onḳelos ṿa-Ḥamesh Megilot ṿe-Hafṭarot.

12. Thargum, hoc est, Paraphrasis Onkeli chaldaica in Sacra Biblia : ex chaldaeo in latinum fidelissime versa, additis in singula fere capita succinctis annotationibus / Autore Paulo Fagio. ; Pentateuchus, siue quinque libri Moysi. Tomus Primus. ...

13. חמשה חומשי תורה : עם תרגום אונקלוס, פירוש רש״י, בעל הטורים, עיקר שפתי חכמים, וגם פירוש מלוקט ממקורות חז"ל והמפרשים, ראשונים ואחרונים, הפטרות וחמש מגילות / יו"ל ע"י חברה הוצאת ספרים ארטסקרול/מסורה.

Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim Targum Onḳelos, perush Rashi, Baʻal ha-Ṭurim, ʻIḳar Śifte ḥakhamim, ṿe-gam perush meluḳaṭ mi-meḳorot Ḥazal ṿeha-mefarshim, rishonim ṿe-aḥaronim, Hafṭarot ṿe-Ḥamesh megilot / yo. l. ʻa. y. Ḥevrah Hotsaʼat sefarim Arṭsḳrol/Masorah.

14. חמשה חומשי תורה שפה ברורה : ביאור מקרא : ביאור משולב לתורה, עם מקורות וציונים כותרות והקדמות ; ביאור רש"י : ביאור משולב לפירוש רש"י, עם כותרות, מקורות וציונים ; ביאור ההפטרה : ביאור משולב להפטרות עם כותרות והקדמות ; ביאור אונקלוס : תרגום אונקלוס בלשון הקודש... ; נושאי הפרשה : רשימת נושאי הפרשה ; תוכן הספר : טבלת תוכן הספר, מועד ומקום ההתרחשות ופרשיות דומות בתנ"ך ; תרי"ג מצוות : מנין המצוות בכל פרשה ; ההוד והדר : ציורים צבעונים להמחשת הלימוד / הרב אברהם יצחק רוטנשטיין, עורך אחראי.

Ḥamishah Ḥumshe Torah Śafah berurah : Beʼur Miḳra : beʼur meshulav la-Torah, ʻim meḳotot ṿe-tsiyunim ṿe-heʻarot, kotarot ṿe-haḳdamot ; Beʼur Rashi : beʼur meshulav le-Ferush Rashi, ʻim kotarot ṿe-haḳdamot : Beʼur ha-Hafṭarah : beʼur meshulav la-Hafṭarot ʻim kotarot ṿe-haḳdamot... / ha-Rav Avraham Yitsḥaḳ Roṭenshṭain, ʻorekh aḥaraʼi.

15. חמישה חומשי תורה עם רש״י ואונקלוס : בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים.

Ḥamishah ḥumshe Torah ʻim Rashi ṿe-Onḳelos.

16. חומש בית פרידא.

Ḥumash Bet Frida.

17. חומש : עם מעט צרי : והוא ילקוט הערות ובאורים מדברי רבותינו הראשונים והאחרונים על תרגום אונקלוס : נוסח תרגום מדויק.

Ḥumash : ʻim Meʻaṭ tsori : ṿe-hu yalḳuṭ heʻarot u-veʼurim mi-divre rabotenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim ʻal Targum Onḳelos : nusaḥ targum meduyaḳ.

18. תיקון קוראים : חמשה חומשי תורה, שורה מול שורה, עם הפטריות והקריאות למועדים, כמנהג תימן בלדי־שאמי / מוגה ומדוקדק ... אברהם אלנדאף. עם תרגום אונקלוס, וכן הקריאה למועדים והפטריות לשבתות ומועדים עם תרגום יונתן בן עוזיאל. גם נלווה עמם קיצור ספר חלק הדקדוק / אשר פעל ועשה מהרי״ץ . וכן קיצור ספר מסורת מדוייקת / אשר חיברו יוסף צובירי.

Tiḳun ḳorʼim : Ḥamishah Ḥumshe Torah, shurah mul shurah, ʻim Hafṭariyot ṿeha-ḳeriʼot la-moʻadim, ke-minhag Teman Baladi-Shami ... / mugah u-meduḳdaḳ ... Avraham Alnadaf. ʻIm targum Onḳelus ṿe-khen ha-ḳeriʼah la-moʻadim ṿe-Hafṭariyot le-Shabatot u-moʻadim ʻim targum Yonatan ben Uziʼel. Gam nilṿah ʻimam ḳitsur Sefer Ḥeleḳ ha-diḳduḳ / asher paʻal ṿe-ʻaśah Maharits. Ṿe-khen ḳitsur Sefer Masoret meduyeḳet / asher ḥibro Asher Tsubiri.

19. חומש בית פרידא.

Ḥumash Bet Frida.

20. חומש : עם תרגום אונקלוס ופירוש רש״י ותרגום יונתן בן עוזיאל : ולצדו מתורגם בלשון הקודש עם פירוש המליץ בינותם ביאורים ועיונים בדבריו הקדושים / חברתיו בחמלת ה' עלי צבי בלאאומ"ר מתתיהו, ז"ל, פישביין.

Ḥumash : ʻim Targum Onḳelos u-ferush Rashi ṿe-Targum Yonatan ben ʻUziʼel : ule-tsido meturgam bi-leshon ha-ḳodesh ʻim perush ha-Melits benotam beʼurim ṿe-ʻiyunim bi-devaraṿ ha-ḳedoshim / ḥibartiṿ be-ḥemlat H. ʻalai Tsevi b. la-a.a. u-m. R. Matityahu, zal, Fishbain.