Princeton University Library Catalog

1. An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, cod. Arab. 238) / edited by Hanna E. Kassis.

2. Al-Asʻad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʻAssāl : Die arabische Übersetzung der vier Evangelien (1253) / kritische Edition und Einleitung Samuel Moawad.

3. دياطاسارون.

Diyāṭāsārūn.

4. عجائب مخلصنا المبارك : وهي مأخوذة من كتاب العهد الجديد.

‘Ajā'ib Mukhalliṣinā al-mubārak : wa-hiya ma'khūdhah min kitāb al-‘Ahd al-Jadīd.

5. أمثال لمخلصنا المبارك وهي مأخوذة من كتاب العهد الجديد.

Amthāl li-Mukhalliṣinā al-mubārak : wa-hiya ma'khūdhah min kitāb al-‘Ahd al-Jadīd = Parables of Jesus Christ, from the Gospels.

6. السوالات في شرح المثالات.

al-Suwālāt fi sharḥ al-Mithālāt.

7. الزارع، أو، أمثال ربنا يسوع المسيح.

al-Zāri‘, aw, Amthāl Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ = The Parables of Jesus Christ.

8. أمثال ربنا يسوع المسيح وتفسيرها.

Amthāl Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ wa-tafsīruhā = The Parables of Jesus Christ.

9. الأناجيل الأربعة المقدسة وكتاب أخبار الرسل الأطهار.

al-Anājīl al-arba‘ah al-muqaddasah wa-kitāb akhbār al-Rusul al-aṭhār = The Gospels and the Acts of the Apostles.

11. الإنجيل الشريف الطاهر والمصباح المنير الزاهر مقسما كنايسيا على مدار السنة حسب ترتيب الآبا القديسين الشرقيين.

al-Injīl al-sharīf al-ṭāhir wa-al-miṣbāḥ al-munīr al-zāhir muqassaman kanāyisīyan ‘alá madār al-sanah ḥasaba tartīb al-Ābā al-qiddīsīn al-sharqīyīn.

12. al-Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasūʻ al-Masīḥ al-maktūb min arbaʻ al-Injīlīyīn al-Muqaddasīn aʻnī Mattá wa-Murqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Domini nostri Jesu Christi conscriptum a quatuor Evangelistis Sanctis id est Mathaeo, Marco, Luca, et Johanne.

14. Bashārat Yasuʻ al-Masīḥ kamā kataba Mār Mattay waḥid min athni ʻashar min talāmīdh = : Euangelium Iesu Christi quemadmodum scripsit Mar Mattheus unus ex duodecim discipulis eius.

15. الإنجيل المقدس لربنا يسوع المسيح المكتوب من أربع الإنجيليين المقدسين : أعني متى ومرقس ولوقا ويوحنا.

al-Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ al-maktūb min arba‘ al-injīlīyīn al-muqaddasīn : a‘anī Mattá wa-Marqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Domini nostri Jesu Christi conscriptum a quattuor Evangelistis Sanctis : id est Matthaeo,Marco, Luca et Johanne.

16. The Coptic Pentateuch and Arabic Gospels / [edited by] Paul de Lagarde.

17. الدياطسرون، الرباعي : تنسيق الأناجيل الأربعة في إنجيل واحد / لطاطيان, 175 م ؛ الترجمة العربية قام بها الدكتور ابو الفرج عبد الله بن الطيب، المتوفي سنة 1076 م ; دراسة وتقديم حسني يوسف الأطير.

al-Diyāṭisrūn, al-rubāʻī : tansīq al-anājīl al-arbaʻah fī Injīl wāḥid / lil-faylasūf al-Masīḥī Ṭāṭiyān, 175 M ; al-tarjamah al-ʻArabīyah qāma bi-hā al-Duktūr Abū al-Faraj ʻAbd Allāh ibn al-Ṭayyib, al-mutawaffá sanat 1076 M ; dirāsat wa-taqdīm Ḥusnī Yūsuf al-Aṭyar.

18. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح / تقديم الهادي جطلاوي ؛ شارك في هذه العمل إلى جانب لجنة الترجمة، الهادي جطلاوي ... [et al.].

al-Maʻná al-ṣaḥīḥ li-Injīl al-Masīḥ / taqdīm al-Hādī Jaṭlāwī ; shāraka fī hādhā al-ʻamal ilá jānib lajnat al-tarjamah, al-Hādī Jaṭlāwī ... [et al.].

19. al-Injīl al-Ilāhī al-Sharīf = Theion kai Hieron Euangelion.

20. انجيل ربنا يسوع المسيح واعمال الرسل.

Injīl Rabbanā Yasūʻ al-Masīḥ wa-Aʻmāl al-rusul.