1. The New Testament in modern speech : an idiomatic translation into everyday English from the text of the Resultant Greek Testament / by the late Richard Francis Weymouth ; edited and partly revised by Ernest Hampden-Cook. Toronto : A. Sims, [1908?] Book Online Canadiana Online - Monographs Bookmark
2. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ / translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. Kingston, Up. Ca. [Ont.] : J. MacFarlane, printers and publishers, 1834. Book Online Canadiana Online - Monographs Bookmark
3. The productions of the evangelists and apostles : a faithful and true translation of the scriptures of the New Testament : with references, subdivisions and an appendix, containing notes to the preface and notes on the text; to which is added the Apocrypha. Toronto : W.L. MacKenzie, 1837. Book Online Canadiana Online - Monographs Bookmark
4. Large-type edition of the revised New Testament / with a history of revision by Moseley H. Williams. Toronto : Oberholtzer, [1881?] Book Online Canadiana Online - Monographs Bookmark
5. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, [electronic resource] : Newly translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised, by His Majesty's special command. Appointed to be read in churches. Edinburgh : Printed by the heirs and successors of Andrew Anderson, printer to the Queens Most Excellent Majesty, M.DCC.X. [1710] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
6. An Abridgment of the New Testament, in question and answer. The answer to each question exactly in the words of our Lord and his apostles. [electronic resource] : Intended to imprint on the minds of youth, and revive in the memories of Christians, more advanced in knowledge, the doctrines and precepts, and some of the most memorable occurrences recorded in that part of the sacred writings; earnestly recommended to the serious and candid perusal of all such persons as have entertained prejudices against divine revelation, by attending to any absurd tenets, pretended to be drawn from thence. To which is subjoined, a few lines, addressed to the writer of the memoirs of Dr Blair, which appeared in the Westminster Magazine for Sept. 1783. And a small piece on the death of a young clergyman, who died in November, 1784. By a layman. [Sunderland] : Printed for the author, by J. Graham, Sunderland; and sold by R. Baldwin, London; C Elliot, Edinburgh; and by W. Charnley, Newcastle, MDCCLXXXV. [1785] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
7. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, [electronic resource] : Newly translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. By His Majesty's special command. Appointed to be read in churches. London : Printed by John Baskett, printer to the King's Most Excellent Majesty, MDCCXXXIV. [1734] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
8. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, [electronic resource] : Newly translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. By His Majesties special command. Appointed to be read in churches. London : Printed by the Assigns of Thomas Newcomb, and Henry Hills, deceas'd; printers to the Queens Most Excellent Majesty, 1711. Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
9. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, [electronic resource] : Newly translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. By His Majesty's special command. Appointed to be read in churches. [London?] : Printed in the year of our Lord, Printed in the year of our Lord M.DCC.XLIV. [1744] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
10. Expository notes with practical observations on the remaining part of the New Testament : Viz. The acts of the apostles. The epistles to the Romans. I. Corinthians. II. Corinthians. Galatians. Ephesians. Philippians. Colossians. I. Thessalonians. II. Thessalonians. I. Timothy. II. Timothy. Titus. Philemon. Hebrews. The epistle of St. James. I St. Peter. II St. Peter. I St. John. II St. John. III St. John. Jude. Revelation. Wherein the sacred text is at large recited, the sense explained, and the whole designed to render and reading of the Holy Scriptures in private families, profitable and delightful. By William Burkitt, vicar and lecturer of Dedham, in Essex, chaplain to the Right Honourable Charles Lord Fitz Walter. Author of the foregoing notes on the holy evangelists. London : Printed for Thomas Parkhurst, at the Bible and Three Crown in Cheapside, and Jonathan Robinson, at the Golden Lyon, and John Wyat, at the Rose in St. Pauls-Church-Yard, 1703. Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
11. The Family expositor: or, A paraphrase and version of the New Testament [electronic resource] : with critical notes, and a practical improvement of each section. By P. Doddridge, D. D. London : printed, by assignment from Mrs. Doddridge, for James Rivington and James Fletcher, at the Oxford Theatre; and Henry Payne, at Dryden's Head, in Pater-noster Row, MDCCLX. [1760] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
12. A paraphrase and comment upon the epistles and Gospels, appointed to be used in the Church of England on all Sundays and holy-days, throughout the year. [electronic resource] : Designed to excite devotion, and promote the knowledge and practice of sincere piety and virtue. ... By George Stanhope, D.D. late Dean of Canterbury. London : printed for J. and P. Knapton, S. Birt, S. Harding, J. Shuckburgh, C. Hitch, J. Hodges, C. Bathurst, T. Cooper, J. Davidson, and T. Mellor, M DCC XL. [1740] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
13. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, [electronic resource] : Newly translated out of the original Greek: and with the former translations diligently compared and revised. By His Majesty's special command. Appointed to be read in churches. Dublin : Printed by Boulter Grierson, printer to the King's Most Excellent Majesty, 1771. Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
14. A Translation of the New Testament from the original Greek [electronic resource] : Humbly attempted by Nathaniel Scarlett, assisted by men of piety literature with notes. London : Printed by T. Gillet; and sold by Nathaniel Scarlett No. 349 near Exeter Change. Strand: also F. & C. Rivington, St Paul's Church Yard, 1798. Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
15. The practical expositor: or, An exposition of the New Testament, [electronic resource] : in the form of a paraphrase; with occasional notes in their proper places for further explication, and serious recollections at the close of every chapter. To which is added, an alphabetical table of the principal things contained in the paraphrase, especially in the notes. For the use of the family and closet. By John Guyse, D.D. The fourth edition. Glasgow : printed by Alerander Abam, for David Marshall, David Brownlie, and John Wilson, M DCC XCII. [1792] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
16. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, [electronic resource] : Newly translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. By His Majesty's special command. Appointed to be read in churches. Edinburgh : Printed by T. and W. Ruddimans, and sold at their Printing-house in the Parliament-Close, MDCCXXXV. [1735] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
17. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, [electronic resource] : Newly translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. By His Majesty's special command. Appointed to be read in churches. London : Printed by John Baskett, printer to the King's Most Excellent Majesty, MDCCXXXII. [1732] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
18. The New Testament of Jesus Christ; with arguments of books and chapters : Annotations, and other helps, for the better understanding the text, and especially for the discovery of corruptions in divers translations: and for clearing up religious controverfies of these times. To which are added, tables of the epistles and Gospels. The text is faithfully translated into English, out of the authentical Latin, diligently conferred with the Greek, and other editions in divers languages: and the annotations, &c. are affixed to it: By the English College resident in Rhemes in 1582. Liverpool : Printed and sold by P. Wogan, No. 23, on the Old-Bridge, MDCCLXXXIX. [1789] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
19. The family expositor: or, A paraphrase and version of the New Testament [electronic resource] : with critical notes; and a practical improvement of each section. Vol. I. Containing the former part of the history of our Lord Jesus Christ, as recorded by the four evangelists, disposed in the order of an harmony. By P. Doddridge, D.D. London : printed and sold by J. Waugh and W. Fenner, at the Turk's-Head, in Lombard-Street, M.DCC.LVI. [1756] Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark
20. Expository notes, with practical observations, on the New Testament [electronic resource] : of our Lord and Saviour Jesus Christ. ... By William Burkitt, ... Edinburgh : printed (according to Act of Parliament) for W. Darling, and sold by him, at his shop, Edinburgh; D. Baxter, J. Knox, Dunlop & Wilson, J. Duncan, C. Hutchinson, Mrs. Gilmour, Glasgow; A. Weir, Paisley: and by most other booksellers in Great Britain, 1772. Book Online Gale Eighteenth Century Collections Online II Bookmark