Princeton University Library Catalog

2. قرآن کريم : ترجمۀ ادبى و زيباشناسانه / مترجم، کمال الدين غراب ؛ ويراستار، دکتر محمود مهدوى دامغانى.

Qurʼān-i Karīm : tarjamah-ʼi adabī va zībāshināsānah / Mutarjim, Kamāl al-Dīn Ghurāb ; vīrāstār, Duktur Maḥmūd Mahdavī Dāmghānī.

3. شناخت قران : ترجمه، تفسيرى معاصرانه از قران / دکتر حسين نصر ؛ ترجمه: فرهاد مهدوى = The Study Quran : a new translation and commentary / Sayyid Hossein Nasr, editor-in-chief .

Shinākht-i Qurān : tarjamah va tafsīrī muʻāṣirānah az Qurān / Duktur Ḥusayn Naṣr ; tarjamah: Farhād Mahdavī = The Study Quran : a new translation and commentary / Sayyid Hossein Nasr, editor-in-chief ..

4. ترجمۀ قرآن کريم = Persian translation of the holy Quran / از نظام الدين حسن بن محمد نيشابورى (زنده در 728ق) ؛ تحقيق و تصحيح، دکتر محمد دزفولى.

Tarjamah-ʼi Qurʼān-i Karīm = Persian translation of the holy Quran / az Niẓām al-Dīn Ḥasan ibn Muḥammad Nīshābūrī (zindah dar 728Q) ; taḥqīq va taṣḥīḥ, Duktur Muḥammad Dizfūlī.

5. نور فروزان : در ترجمه و تفسىر قرآن، اولىن تفسىر مستند و موثق به زبان فارسى / پروفسور دکتر فىروز هروى = Noore furozaan : translation and commentary of holy Quran / Professor Dr. Ferooz Herawi.

Nūr-i furūzān : dar tarjamah va tafsīr-i Qurʼān, avvalīn tafsīr-i mustanad va muvas̲s̲iq bih zabān-i Fārsī / Purūfisur Duktur Fīrūz Hiravī = Noore furozaan : translation and commentary of holy Quran / Professor Dr. Ferooz Herawi.

6. القرآن الکريم / خط: عثمان طه ؛ مترجم: سيد فضل الله ميرشفيعي

al-Qurʼān al-karīm / khaṭṭ: ʻUs̲mān Ṭaha ; mutarjim: Sayyid Faz̤l Allāh Mīr Shafīʻī

7. معانى القرآن / ترجمه و تفسير: محمد باقر بهبودى، ويراستار: مژگان سرشار.

Maʻānī al-Qurʼān / tarjumah va tafsīr: Muḥammad Bāqir Bihbūdī, vīrāstār : Muzhgān Sarshār.

8. کتاب مبىن: ترجمه و تفسىر قرآن کرىم / شىخ نور الدىن کاشانى ؛ به کوشش: رسول جعفرىان.

Kitāb-i mubīn: tarjamah va tafsīr-i Qurʼān-i Karīm / Shaykh Nūr al-Dīn Kāshānī ; bih kūshish: Rasūl Jaʻfariyān.

9. مصحف شرىف : با ترجمه فارسى از سده 9 قمرى و قرئات سبع در حواشى = Muşḥaf-i šarif : the holy Quran / با مقدمه دکتر سيد حسىن مرعشى.

Muṣḥaf-i sharīf : bā tarjamah-i Fārsī az sadah-i 9 Qamarī va qirāʼāt-i sabʻ dar ḥavāshī = Muşḥaf-i šarif : the holy Quran / bā muqaddamah-i Duktur Sayyid Ḥsayn Marʻashī.

10. القرآن الکرىم / ترجمه، حضرت آىت الله مشکىنى ؛ محقق: محمد فقىهى رضاىى ؛ شرح آىات: جمعى از محققان مرکز ؛ تصحىح و آماده‌سازى راىانه‌اى: مرکز طبع و نشر قرآن جمهورى اسلامى.

al-Qurʼān al-karīm / tarjamah, Ḥaz̤rat-i Āyat Allāh Mishkīnī ; muḥaqqiq: Muḥammad Faqīhī Riz̤āyī ; sharḥ-i āyāt: jamʻī az muḥaqqiqān-i Markaz ; taṣḥīḥ va āmādahsāzī-i rāyanahʹī: Markaz-i Ṭabʻ va Nashr-i Qurʼān-i Jumhūrī-i Islāmī.

11. القرآن الکرىم / ترجمه، آىت الله على مشکىنى ؛ خطاط: عثمان طه.

al-Qurʼān al-Karīm / tarjamah, Āyat Allāh ʻAlī Mashkīnī ; khaṭṭāṭ: ʻUs̲mān Ṭaha.

12. القرآن الکرىم / ترجمه، تحقىق و نگارش از کرىم زمانى ؛ مقابلۀ متن با ترجمه از صالح زمانى جعفرى.

al-Qurʼān al-karīm / tarjamah, taḥqīq va nigārish az Karīm Zamānī ; muqābalah-ʼi matn bā tarjamah az Ṣāliḥ Zamānī Jaʻfarī.

13. القران الحکيم / ترجمه: محمد خواجوى ؛ خطات: عثمان طه.

al-Qurān al-ḥakīm / tarjamah: Muḥammad Khvājavī ; khaṭṭāt: ʻUs̲mān Ṭaha.

14. گزارش درى قرآن / [by, Iraj Shariat].

Guzārish-i Darī-i Qurʾān / [by, Iraj Shariat].

15. ترجمۀ جدولى قرآن کرىم به زبان فارسى / ترجمۀ عبد الله خاموش هروى.

Tarjamah-ʼi jadvalī-i Qurʼān-i karīm bih zabān-i Fārsī / tarjamah-ʼi ʻAbd Allāh Khāmūsh Hiravī.

16. قرآن : عهد نهايى : ترجمه ساده و روان فارسى با متن عربى / از ترجمه مجاز رشاد خليفه از عربى به انگليسى ؛ برگردان از لاله.

Qurān : ʻahd-i nihāyī : tarjumah-i sādah va ravān-i Fārsī bā matn-i ʻArabī / az tarjumah-i majāz-i Rashād Khalīfah, az ʻArabī bih Ingilīsī ; bargardān az Lālah.

17. قرآن کرىم / [ترجمه على موسوى گرمارودى ؛ [با خط عثمان طه].

Qurʾān-i Karīm / tarjamah-i ʻAlī Mūsavī Garmārūdī ; [bā khaṭṭ-i ʻUs̲mān Ṭaha].

18. Rāhnam̄a-yi jāmiʻ va kāmil-i istikhārah bā Qurʻān-i Karīm / muʼallif, Muḥammad Aḥmadī Nīshābūrī.

19. Istikhārah : rāhnamā-yi istikhārah bā Qurʼān / [tarjumah-i āyāt, Mahdī Ilāhī Qumshahʹī ; mutarjim Ghulām Riz̤ā Nawʻī].

20. Qurʾān-i karīm / tarjumān-i Muḥammad Ṣādiq Tihrānī ; vīrāstār Majīd Khānlarī.

21. Qurʾān-i mubīn : tarjumah, tawz̤īḥ va tafsīr-i fishurdah-i Qurʾān bih Qurʾān / ʻAlī Akbar Ṭāhirī Qazvīnī.

22. Surūr al-muʾminīn : bih iz̤āfah-i chand sūrah az Qurʾān-i karīm : va, adʻīyah va ziyārāt-i sūrah-ʾi Anʻām, va ṭarīqah-ʾi khatm-i ān / khaṭṭāṭ, Muḥammad Munīr Ḥaydarī ; mutarjim, Mahdī Ilāhī Qumshahʹī.

23. Qurʾān-i majīd : hamrāh bā tarjamah-i Fārsī / tavassuṭ, Ḥusaynʻalī Kaws̲arī.

24. Tarjumah-i āyāt-i Qurʾān-i Karīm / tarjumah-i Mahdī Ilāhī Qumshahʹī ; tahīyah va tanẓīm-i Farzād Shayāsī.

25. Furūgh-i vaḥy : tarjumah va tarkīb va tawz̤īh-i juzʻ-i sīum-i Qurʻān-i Karīm / Muḥammad Ḥusayn Ibrāhīmī.

26. Insān va Qurʾān : barā-yi madāris, farhangiyān, dānishgāhiyān, jāmiʻahʹpizishkī, simīnārhā, sampūziyūmhā, shurūʻ-i kilāshā-yi dars va ghayrah / tahīyah va tanẓīm az Muḥammad Ṣādiq Rujḥān.

27. Qabasāt : anvārī az maʻārif-i Qurʼānī / bih ihtimām-i Ḥusayn Ḥāʼirī Kirmānī.

28. Qurʾān-i Karīm / tarjumah-ʾi Masʻūd Anṣārī ; vīrāstār Bahāʾ al-Dīn Khurramshāhī.

29. Qurʾān Majīd / bā tarjumah-i manẓūm-i Umīd Majd ; bā muqaddamah-i Muḥammad Mahdī Fūlādvand, Bahā al-Dīn Khurramshāhī.

30. Barrasī-i ārāʼ va naẓarāt-i tafsīrī-i Abū Muslim Muḥammd ibn Baḥr Iṣfahānī / bā muqaddamah-ʼi Āyat Allāh Maʻrifat ; Muḥammad Riz̤ā Ghiyās̲ī Kirmānī.

31. Qurʾān-i Majīd / bā tarjumah-ʾi ravān-i Fārsī-i Makārim Shīrāzī.

32. Qurʾān-i Majīd / bā tarjumah va sharḥ-i Maḥmūd Yāsirī ; bā tajdīd-i naẓar va iṣlāḥāt-i Mahdī Ḥāʾirī Tihrānī.

33. Qurʾān-i Majīd / tarjumah-ʾi Muḥammad Mahdī Fūlādī.

34. Maʻānī al-Qurʾān : tarjumah va tafsīr-i Qurʾān / Muḥammad Bāqir Bihbūdī.

35. Qurʾān-i Majīd / tarjumah-i Kāẓim Pūrjavādī.

36. al-Qurʾān al-Ḥakīm / tarjumah va tawz̤īḥ az, Jalāl al-Dīn Mujtabūy ; vīrāyish az, Ḥusayn Ustād Valī.

37. Qurʾān-i karīm / tarjumah-i Abū al-Qāsim Imāmī ; khaṭṭ-i Aḥmad Nayrīzī.

38. al-Qurʾān al-karīm / [bā tarjumah-ʾi Jalāl al-Dīn Fārsī].

39. Qurʾān-i Majīd / khaṭṭ-i ʻUs̲mān Ṭāhā ; tarjumah-i Mahdī Ilāhī Qumshahʹī.

40. Ṭarḥ va mabānī-i iqtiṣād dar Qurʾān / pizhūhishgarān Masʻūd Dahashʹvar,Ḥamīd Riz̤ā Shīrāzī, Maḥmūd Muqaddasī.

41. Qurʼān-i Quds : kuhanʹtarīn bargardān-i Qurʼān bih Fārsī? / pizhūhish-i ʻAlī Rivāqī.

42. Muslimīn dar bāzgasht bih Qurʼān : tarjumah-ʼi kitāb-i "al-Qurʼān" / as̲ar-i Muḥammad Maḥmūd Ṣawwāf ; taʼlīf va tarjumah-i Arshad-Irshād.

43. al-Qurʼān al-karīm / tarjamat Makārim Shīrāzī.

44. Qurʾān-i karīm [bā] kashf al-āyāt / tarjumah va tafsīr biqalam-i Mahdī Ilāhī Qumshahʾī ; taṣḥīḥ-i kāmil zīr-i naẓar-i Muḥammad Bāqir Bihbūdī ; khaṭṭ az khāliqī Zanjānī.

45. Pulī miyān-i shiʻr-i hijāʼī va ʻarūz̤ī-i Fārsī dar qurūn-i avval-i Hijri : tarjumahʹī āhangīn az dū juzv-i Qurʼān-i majīd / bih ihtimām va taṣḥīḥ-i Aḥmad ʻAlī Rajāʼī.

46. Qurʾān-i karīm : bā maʻnā-yi Fārsī / bi-qalam-i Ḥikmat Āl Āqā.

47. Qurʾān-i majīd / bā tarjumah va jamʻʹāvarī-i tafsīr az Zayn al-ʻĀbidīn Rahnamā.

48. كلمة عليا اختيار ڤ بيانا مراد ڤ ترجمة ڤ تفسيرا اياتا بينات / از çاحسان الله علي استخري.

Kalimat ʻulyāʹ ikhtiyār va bayān-i murād va tarjamah va tafsīr-i ayāt-i bayyināt / az İḥsān Allāh ʻAlī Istakhrī.

49. Qurʾān-i majīd bā tarjumah va tafsīr.

50. Qurʼān-i ʻaẓīm : bā tarjamah va khulāṣah-ʼi tafsīr / bi-qalam-i Fayz̤ al-Islām.

51. Qurʾān-i majīd bā tarjamah-yi Fārsī va khavāṣṣ-i suwar va āyāt / Ba-khaṭṭ-i Ṭāhir Khūsh-navīs Tabrīzī.

52. Qurʾān-i Majīd [microform] / ba tarjumah-i Fārsī az Abū al-Qāsim Pāyandah.

53. Qurʾān-i karīm bā tarjumah va-tafsīr-i fārsī va khavāṣṣ-i suvar va āyāt va tajvīd ...

54. Qurān-i Sharīf : tafsīr-i rawshanī / istinbāṭ-i Z̤īyāʼ al-Dīn Ṭabāṭabāʼī.

55. قران مجىد : با ترجمه از روى تفسىر ابو الفتوح رازى.

Qurān-i Majīd : bā tarjamah az rū-yi tafsīr-i Abū al-Fatūḥ Rāzī.

56. موائد الرحمن و فرمانا يزدان في ترجمة القرآن ...

Mawāʼid al-raḥmān wa farmān-i yazdān fī tarjamat al-Qurʼān ...

59. معانى ال قرآن / ترجمه و تفسىر محمد باقر بهبودى؛ وىراستارى مژگان سرشار.

Maʻānī-i al-Qurʼān / tarjamah va tafsīr-i Muḥammad Bāqir Bihbūdī; vīrāstārī-i Muzhgān Sarshār.

60. قرآن راستين با ترتيب تاريخى : روشنگر قسمتى از شرح زندگانى حضرت محمد بعد از بعثت = The Quran chronicle / از روى ترجمه استاد عبد الحميد آيتى ؛ همراه نظريه سروش ؛ گرد‌آورندگان، سروش پارسى، سهراب چمن‌آرا.

Qurʼān-i rāstīn bā tartīb-i tārīkhī : rawshangar-i qismatī az sharḥ-i zindigānī-i ḥaz̤rat-i Muḥammad baʻd az biʻs̲at = The Quran chronicle / az rū-yi tarjamah-i Ustād ʻAbd al-Ḥamīd Āyatī ; hamrāh-i naẓarīyah-i Surūsh ; girdʹāvarandagān, Surūsh Pārsī, Suhrāb Chamanʹārā.

61. قرآن عظیم : ترجمه فارسی بر اساس ترجمه تفسیر طبری = The glorious Qurʼan / از جمعی از علمای ماورا النهر ؛ با مقاله‌ای از دکتر مهدی محقق ؛ به اهتمام محمد علی منصوری.

Qurʼān-i ʻaẓīm : tarjamah-ʼi Fārsī bar asās-i tarjamah-ʼi tafsīr-i Ṭabarī = The glorious Qurʼan / az jamʻī az ʻulamā-yi Māvarāʼ al-Nahr ; bā maqālahʼī az Duktur Mahdī Muḥaqqiq ; bih ihtimām-i Muḥammad ʻAlī Manṣūrī.

62. قرآن کریم / ترجمه غلامعلی حداد عادل.

Qurʼān-i Karīm / tarjamah-ʼi Ghulāmʻalī Ḥaddād ʻĀdil.

63. القرآن الکریم / ترجمه, تحقیق و نگارش از کریم زمانی ؛ مقابلۀ متن با ترجمه از صالح زمانی جعفری.

al-Qurʼān al-karīm / tarjamah, taḥqīq va nigārish az Karīm Zamānī ; muqābalah-ʼi matn bā tarjamah az Ṣāliḥ Zamānī Jaʻfarī.

64. قرآن کريم / ترجمه ابوالفضل رشید الدین میبدی خط محمد حسین بن علی عسکر ارسنجانی ؛ تصحیح و مقابله مهدی ملک ثابت، علی رواقی.

Qurān-i karīm / tarjamah-i Abū al-Faz̤l Rashīd al-Dīn Maybudī ; [khaṭṭ, Muḥammad Ḥusayn ibn ʻAlī ʻAskar Arsanjānī ; taṣḥīḥ va muqābilah, Mahdī Malik S̲ābit va ʻAlī Ravāqī].

65. Tarjamah-ʼi jadvalī-i Qurʼān-i karīm bih zabān-i Fārsī / tarjamah-ʼi ʻAbd Allāh Khāmūsh Hiravī.

66. Qurʼān-i karīm / [bih kūshish-i ʻAlī Ravāqī]

67. Tarjamah-i Qurʼān-i Māhān : ḥudūd-i qarn-i panjum yā shishum-i hijrī / bā muqaddamah, taṣḥīḥ va tawz̤īḥ-i Maḥmūd Mudabbirī.

68. Qurʼān-i majīd / tarjumah-ʼi ʻAlī Aṣghar Ḥalabī.

69. al-Qurʼān al-karīm / tarjumah-i Muḥyī al-Dīn Mahdī Ilāhī Qumshahʹī ; khaṭṭ va taẕhīb, Muḥammad Saʻīd Ahrīʹzādah.

70. Kitābī bā mafāhīm-i ẓāhir-i āyāt-i Qurʼān-i majīd bi-zabān-i Fārsī / girdʹavarandah, Bābā Ṣafarī.

71. قرآن مجيد / با ترجمه منظوم (قرآننامه) ؛ ±شاعر، اميد مجدƯ.

Qurʼān-i majīd / bā tarjamah-i manẓūm (Qurʼānńāmah) ; [shāʻir: Umīd Majd].

72. قرآن كريم / ترجمه, توضيحات و واDهنامه از بهاءالدين خرمشاهى.

Qurʼān-i karīm / tarjamah, tawzīḥāt va vāzhahʹnāmah az Bahāʼ al-Dīn Khurramshāhī.

73. Qurʼān : ākhirīn kitāb-i āsmānī / tanhā tarjamah-ʼi shudah-i Fārsī bā matn-i ʻArabī az nuskhah-ʼi Ingilīsī-i Duktur Shād Khalīfah tavassuṭ-i Bihrūz Mufīdī Shīrāzī.

74. قرآن مجىد / ترجمۀ عبد المجىد آىتى ؛ وىراستار، موسى اسوار.

Qurʼān-i majīd / tarjamah-ʼi ʻAbd al-Majīd Āyatī ; vīrāstār, Mūsá Asvār.

75. Qurʼān-i Majīd / khaṭṭ-i ʻUs̲mān Ṭāhā ; tarjumah-i Mahdī Ilāhī Qumshahʹī.

76. Qurʼān : shinākht-i insān va ʻamal / taʼlīf-i Muḥammad Taqī Chīẕarī.

77. Tarjamah-ʼi Qurʼān : (nuskhah-ʼi muvarrakh-i 556 Hijrī) / bi-kūshish-i Muḥammad Jaʻfar Yāḥaqqī.

78. ترجمۀ قرآن : نسخۀ مورخ ٥٥٦ هجرى / به كوشش محمد جعفر ياحقى.

Tarjumah-ʼi Qurʼān : (nuskhah-ʼi muvarrakh-i 556 Hijrī) / bi-kūshish-i Muḥammad Jaʻfar Yāḥaqqī.

79. al-Qurʼān al-karīm / tarjamah va tafsīr-i Mahdī Ilāhī Qumshahʼī ; zir-i naẓar-i Ḥusayn Ilāhī Qumshahʼī.

80. al-Qurʼān al-karīm : barʹgardān-i vāzhah bih vāzhah-ʼi Qurʼān-i majīd bih Pārsī bar pāyah-iʼi mabānī-i zabānʹshināsī / pizhūhish va barʹgardān az Hidāyat.

81. قرآن کرىم / خط و ترجمۀ عباس مصباح‌زاده ؛ با تصحىح علماء حوزه علمية قم.

Qurʼān-i karīm / khaṭṭ va tarjamah-ʼi ʻAbbās Miṣbāḥʹzādah ; bā taṣḥīḥ-i ʻulamāʼ-i Ḥawzah-i ʻIlmīyah-i Qum.

82. Tarjumah-ʼi Qurʼān-i Mūzah-ʼi Pārs, az mutarjimī nāshinās, bih kūshish-i ʻAli Ravāqī.

83. Tarjumah-ʼi Farsī-i Qurʼān-i majīd yā tafsīr-i kashf al-haqāyiq, az Mīr Muḥammad Karīm Najl al-Ḥāj Mīr Jaʻfar al-ʻAlavī al-Ḥusaynī al-Mūsavī.

84. اين کلام الله مجىد.

Īn Kalām Allāh-i majīd.

85. Tafṣīl-i āyāt al-Qurʼān al-Ḥakīm / girdʹāvarandah, Zhūl Lābawm. Bi-inẓịmām-i Kitāb al-mustadrak / girdʹāvarandah, Idvārd Mūntīyah ; mutarjim az Farānsah bih ʻArabī, Muḥammad Fuʼād ʻAbd al-Bāqī ; tarjamah-i Fārsī-i āyat-i Qurʼān az Mahdī Ilāhī Qumshah ; bā muqaddamah-i Āqā-yi Shaʻrānī.

86. Qurʼān-i majīd.

87. [Tafṣīl-i āyat al-Qurʼān al-Hakīm]

88. Qurʼān-i majīd / bā tarjumah-ʼi fārsī baṣīr-i al-malik ; bā naẓar-i Mahdī Ilāhī Qumshāhʼī.