Princeton University Library Catalog

1. Lingua turcica agemica : the Gospels of Matthew and John in Middle Azeri from 17th century Isfahan / edited by Lars Johanson and Éva Á. Csató.

2. Il Vangelo secondo Matteo in volgare italiano : studio ed edizione critica delle due versioni non glossate / a cura di Caterina Menichetti.

3. The Bible, the Talmud, and the New Testament : Elijah Zvi Soloveitchik's commentary to the Gospels / edited, with an introduction and commentary, by Shaul Magid ; translated by Jordan Gayle Levy ; foreword by Peter Salovey.

4. Reading the Gospel of St. Matthew in Greek : a beginning / with introduction, notes, vocabulary, and grammatical appendix by Norbert H.O. Duckwitz, Brigham Young University.

6. Το άγιο και ιερό Ευαγγέλιο κατά τον Ματθαίο / μετάφραση Ντίνος Χριστιανόπουλος ; ξυλογραφία Νίκος Νικολαΐδης.

To hagio kai hiero Euangelio kata ton Matthaio / metaphrasē D̲inos Christianopoulos ; xylographia Nikos Nikolaidēs.

8. Il Vangelo di San Matteo voltato in sassarese / la traduzione ottocentesca di Giovanni Spano ; a cura di Giovanni Lupinu.

11. L'Evangile selon Matthieu : Codex de Bèze / introduction, texte, traduction et notes, Christian-Bernard Amphoux.

13. Codex Purpureus Rossanensis : Rossano Calabro, Museo dell' Arcovescovado sotto l'alto patronato del Presidente della Repubblica Italiana.

16. انجيل ربنا يسوع المسيح.

Injīl Rabbinā Yasūʻ al-Masīḥ.

17. To kata Matthaion hagion Euangelion / exēgēmeno to kata dynamin dia tous haplousterous apo ton Phōtion Kontoglou.

18. Évangile selon saint Matthieu / M. J. Lagrange.

19. According to Saint Matthew.

20. 種子播の話 / 今井よね編.

Tane maki no hanashi / Imai Yone hen.

21. Jesus Christo niya tawa-mani Matthew tsidyatrani.

22. Jesus Christo tsiianishe : the Birth of Jesus Christ.

23. Il natale del redentore : oratorio per canto e orchestra / di Don Lorenzo Perosi.

24. L'entrata di Cristo in Gerusalemme : oratorio in due parti per canto e orchestra / di don Lorenzo Perosi.

25. Evangile de notre seigneur Jesus-Christ selon Saint Matthieu / d'après la version revue par J.F. Ostervald.

26. A first reading book in the Micmac language [microform] : comprising the Micmac numerals, and the names of the different kinds of beasts, birds, fishes, trees &c. of the maritime provinces of Canada. Also, some of the Indian names of places, and many familiar words and phrases, translated literally into English.

27. Il natale del redentore : oratorio per canto e orchestra / di Don Lorenzo Perosi.

28. Il natale del Redentore : oratorio per canto e orchestra / di don Lorenzo Perosi ; parte I, L'annunciazione ; parte II, Il natale.

29. La strage degli innocenti / Lorenzo Perosi ; con note illustrative di O.M. Ainardi.

30. La strage degli innocenti : oratorio in due parti per canto e orchestra / di don Lorenzo Perosi.

31. La strage degli innocenti : oratorio in due parti per canto e orchestra / di don Lorenzo Perosi.

32. La risurrezione di Cristo : oratorio in due parti per canto ed orchestra / composto da Don Lorenzo Perosi, direttore della Cappella Sistina e della Cappella di S. Marco in Venezia.

33. La risurrezione di Cristo : oratorio in due parti per canto ed orchestra / composto da Don Lorenzo Perosi, direttore della Cappella Sistina e della Cappella di S. Marco in Venezia.

34. La risurrezione di Cristo : oratorio in due parti per canto ed orchestra / composto da Don Lorenzo Perosi, direttore della Cappella Sistina e della Cappella di S. Marco in Venezia.

35. La risurrezione di Cristo : oratorio in due parti per canto ed orchestra / composto da Don L. Perosi, direttore della Cappella Sistina e della Cappella di S. Marco in Venezia.

36. La risurrezione di Cristo : oratorio in due parti per canto ed orchestra / composto da Don L. Perosi, direttore della Cappella Sistina e della Cappella di S. Marco in Venezia.

37. La resurrezione di Cristo : oratorio per soli, cori e orchestra in due parti / Lorenzo Perosi ; illustrazioni e note di O.M. Ainardi.

38. La risurrezione di Cristo : oratorio in due parti per canto ed orchestra / composto da D.L. Perosi, direttore della Cappella di San Marco in Venezia.

39. La risurrezione di Cristo : oratorio per canto e orchestra diviso in due parti : parte I. Dalla morte al sepolcro, parte II. La risurrezione.

40. In Arapahoe : Matthew 9, 1-8 / [J.J. Kliewer].

41. A first reading book in the Micmac language : comprising the Micmac numerals, and the names of the different kinds of beasts, birds, fishes, trees, &c. of the maritime provinces of Canada. Also, some of the Indian names of places, and many familiar words and phrases, translated literally into English.

42. Matthewnim taaiskt : the Gospel according to Matthew / translated into the Nez Perces language by Rev. H.H. Spalding, missionary of the A.B.C.F.M.

43. Pelā Kesagŭnoodŭmŭmkāwā tan tŭlā uksakŭmamenoo wĕstowoolkw ́Sāsoogoole Clĭstawit ootenĭnk : Megŭmoweesĭmk.

44. إنجيل سيدنا يسوع المسيح كما كتبه متى الرسول.

Injīl Sayyidinā Yasū‘ al-Masīḥ ka-mā katabahu Mattá al-Rasūl.

45. إنجيل سيدنا يسوع المسيح كما كتبه متى الرسول.

Injīl Sayyidinā Yasū' al-Masīḥ ka-mā katabahu Mattá al-Rasūl.

46. تفسير مثل ربنا يسوع المسيح عن الزارع على سبيل الاختصار.

Tafsīr mathal Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ ‘an al-zāri‘ ‘alá sabīl al-ikhtiṣār = The Parable of the Sower : from the Gospel of St. Matthew, with a short commentary.

47. Specimens of the editions of the Sacred Scriptures (Matthew iv. 16) in the Eastern languages.

48. Petri Wandalini Paraphrasis Danica in Sanctum Sancti Matthæi evangelium. Det er S. Matthaei hellige Evangelium, udaff Hofvetsprock oc Tungemaal sampt den shriske version. [electronic resource] / Korteligen oc eenfoldeligen paa vort Danske Sprock den meenige Mand oc Almue til gaffn oc gode forklarede, aff Peder I. Wandal, Iesu Christi Tiener udi Magstrup oc Iegerup Meenigheder, udi Hadersleff Huus Læn. Herhos er tryckt den Danske Text aff Bibelen, sampt min paraphrasis oc korte forklaring hos huer Versickel, for de Læges skyld, oc forde Lærdes, loca parallela in margine, med huilcke min paraphrasis confirméru oc bevisis, at kom[m]e ofvereens med Guds ord oc den hellige skrifft, som den gode gunstige Læseu selff med Guds-hielp her skal befinde oc fornem[m]e.

49. Petri Wandalini Paraphrasis Danica in Sanctum Sancti Matthæi evangelium. Det er S. Matthaei hellige Evangelium, udaff Hofvetsprock oc Tungemaal sampt den shriske version. [electronic resource] / Korteligen oc eenfoldeligen paa vort Danske Sprock den meenige Mand oc Almue til gaffn oc gode forklarede, aff Peder I. Wandal, Iesu Christi Tiener udi Magstrup oc Iegerup Meenigheder, udi Hadersleff Huus Læn. Herhos er tryckt den Danske Text aff Bibelen, sampt min paraphrasis oc korte forklaring hos huer Versickel, for de Læges skyld, oc forde Lærdes, loca parallela in margine, med huilcke min paraphrasis confirméru oc bevisis, at kom[m]e ofvereens med Guds ord oc den hellige skrifft, som den gode gunstige Læseu selff med Guds-hielp her skal befinde oc fornem[m]e.

50. تأليم سيدنا يسوع المسيح.

Ta'līm Sayyidinā Yasū‘ al-Masīḥ = Passio Domini nostri Jesu Christi.

54. L'Evangeli secound Matteo / versione di Enrico Geymet in piemontese ; prefazione di Giuliano Gasca Queirazza ; introduzione di Arturo Genre e Giovanni Ronco.

55. Codex BNE 4971mg : marginalia de una versión desconocida de los Evangelios andalusíes / Juan Pedro Monferrer-Sala.

56. Ewangelia św. Mateusza : po hebrajsku / tłumaczenie: Eliyazar Ben Miqra.

57. Vangelo di Matteo : testo CEI 2008 : introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme.

58. Vangelo secondo Matteo / nuova versione, introduzione e commento di Franco De Carlo.

59. Er Vangelo siconno Matteo / Giuseppe Caterbi ; edizione e studio linguistico a cura di Luigi Matt.

60. [Kata Mattaion] = Matteo / traduzione interlineare in italiano a cura di Roberto Reggi.

61. Rūḥānī ramzūn = Rohani ramzoon = Spiritual symbols / Ibn-i Ḥalafī ; aiḍīṭar murattabu, Z̤afar bin Ṣādiqu ; mutarjim, Ḍākṭar Eī. Eī. Abṛo, ʻAbdurrazzāq Masaṇ.

63. Évangile selon Matthieu / présentation, traduction et notes par soeur Jeanne d'Arc ; lettre-préface du cardinal Decourtray.

64. Zezwii 'a mänati̳ti̳i̳ se̳'e̳ Matie -si̳i̳e̳ = Evangile de Matthiew en langue bété de Guiberoua.

65. Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza / z greczi przełożił na kaszëbsczi jãzëk ò. Adam Ryszard Sikora OFM.

66. Izi͡asnenie na chetirievangelieto : Evangelie po sveti Apostol i Evangelist Mateĭ / Ivan Nikolov.

67. !Gâi=̳hôas Mateub dis = The Gospel of Matthew in Khoekhoegowab.

68. لنجيل : متّ ع مركس.

Linjīla : Matta ʻa Markus.

69. Il Vangelo di San Matteo voltato in sassarese / la traduzione ottocentesca di Giovanni Spano ; a cura di Giovanni Lupinu.

70. L'Évangile selon Matthieu en langue pular (Fouta-Jalon) : République de Guinée.

71. Евангелие от Матфея в славянской традиции / [издание подготовили А.А. Алексеев ... et al.].

Evangelie ot Matfei︠a︡ v slavi︠a︡nskoĭ tradit︠s︡ii / [izdanie podgotovili A.A. Alekseev and others].

72. Ghia ghila ghe fî ge nana alewi Yeso.

73. Pervye pechatnye knigi na udmurtskom i͡azyke : glazovskoe narechie / [sostavitelʹ L.M. Ivshin].

74. Pervye pechatnye knigi na udmurtskom i͡azyke : sarapulʹskoe narechie / [sostavitelʹ L.M. Ivshin].

75. Vangelo secondo Matteo / introduzione e commento di Gastone Boscolo.

76. Matteuksen evankeliumi : savoks huastettuna / toimittaneet, Raili Pursiainen ja Heikki Hyvärinen.

77. تحليل لغة الانجيل للقديس متى في أصولها اليونانية : وما تتضمنه الكلمات من مدلولات لاهوتية وروحية، مع ؛ ملحق لقواعد لغة العهد الجديد اليونانية / إعداد موريس تاوضروس، [بمشاركة جماعة البحث اللغوي بالبراري] ؛ المراجعة الدراسية اللاهوتية الأنبا بيشوي.

Taḥlīl lughat al-Injīl lil-Qiddīs Mattá fī uṣūlihā al-Yūnānīyah : wa-mā tataḍammanahu al-kalimāt min madlūlāt Lāhūtīyah wa-rūḥīyah, maʻa ; Mulḥaq li-qawāʻid lughat al-ʻAhd al-Jadīd al-Yūnānīyah / iʻdād Mūrīs Tāwaḍrūs, [bi-mushārakat Jamāʻat al-Baḥth al-Lughawī bi-al-Barārī] ; al-murājaʻah al-dirāsīyah al-Lāhūtīyah, al-Anbā Bīshūy.

78. Matʹveĭ serti bur i︠u︡ȯr.

79. The Christmas story : according to the Gospels of Matthew and Luke from the King James Bible / paintings by Gennady Spirin.

80. Mateo tan ikarwan Corinto : Matthew and 2 Corinthians.

81. Hebrew Gospel of Matthew / by George Howard.

82. The evolution of the Gospel : a new translation of the first Gospel with commentary and introductory essay / J. Enoch Powell.

83. The illuminated Gospel of St. Matthew : calligraphy and iconographic illuminations in the Byzantine/Slavic style / [original illuminations and calligraphy design by Vladislav Andrejev ; English calligraphy executed by Sue Talley].

84. The illuminated gospel of St. Matthew / Original illuminations and calligraphy design by Vladislav Andrejev ; English calligraphy executed by Sue Talley.

85. Mizgînîya Îsa Mesîhʼ li gora Metê : Încîl.

86. The First Christmas / illustrated with paintings from the National Gallery, London.

87. I͡Evanhelii͡e vid Matvii͡a / upori͡adkuvanni͡a i prymitky L.M. Mʹi͡asnykovoï.

88. The good news according to Matthew / Translated by Henry Einspruch.

89. Revelation for non-hellenistic millenia / [by Thomas Williams].

90. Die Evangelien des Matthaeus und des Marcus aus dem Codex Purpureus Rossanensis / herausgegeben von Oscar von Gebhardt. Der angebliche Evangeliencommentar des Theophilus von Antiochien / von Adolf Harnack.

91. Injīl Rabbinā Yasūʻ al-Masīh lil-Qiddīs Mattá.

92. Kitabé Injilé nisullaté i Matiyu.

93. 's Matthäus-Evangeliom / ens Schwäbische übersetzt vom Rudolf Paul.

94. Evangile selon Matthieu / présentation du texte grec, traduction et notes établies par sœur Jeanne d'Arc, O.P.

95. The Gospel of Matthew according to a primitive Hebrew text / by George Howard.

96. Das Hymelreich ist gleich einem verporgen Schatz in einem Acker-- : die hochdeutschen Übersetzungen von Matthäus 13, 44-52 in mittelalterlichen Handschriften / unter Mitarbeit von Elke Donalies ... [et al.] ; herausgegeben von Jochen Splett.

97. Evangile de Matthieu / traduction et notes, Claude Tresmontant.

98. די בשורה לויט מתיא \ איבערזעצט פון חיים איינשפרוך.

Di bśureh loyṭ Mas̀ya / iberzetsṭ fun Ḥayim Aynshprukh.

99. Lo evangelio di San Matteo / Juan de Valdés ; a cura e con introduzione storica di Carlo Ossola ; testo critico di Anna Maria Cavallarin.

100. He is risen : the Easter story / adapted from the New Testament by Elizabeth Winthrop ; illustrated by Charles Mikolaycak.