Princeton University Library Catalog

1. Диатессарон / составитель Кузнецов Михаил Михайлович.

Diatessaron / sostavitelʹ Kuznet︠s︡ov Mikhail Mikhaĭlovich.

2. Диатессарон / составитель Кузнецов Михаил Михайлович.

Diatessaron / sostavitelʹ Kuznet︠s︡ov Mikhail Mikhaĭlovich.

3. BRH : la Bible des racines hébraïques. Matthieu ; Marc ; Luc ; Jean / révision et traduction, François-Xavier et Céline Mercorelli.

4. Los cuatro evangelios / introducción, traducción y notas de José Luis Calvo Martínez.

5. Il Diatessaron romanesco del Vat. Lat. 7654 : edizione secondo il manoscritto e introduzione linguistica / a cura di Gabriella Macciocca.

6. Il Diatessaron romanesco del Vat. Lat. 7654 : edizione secondo il manoscritto e introduzione linguistica / a cura di Gabriella Macciocca.

7. Manoscritto Pluteo 6.23 / conservato pressa Biblioteca medicea laurenziana di Firenze.

8. La Bibbia Armena.

9. Syriaque d= : syntaxe et typologie / Rola Skaff.

10. Biblia, tatai esti Wissas Schwentas Raschtas, Lietuwischkai pergulditas : Textedition des Bandes 7 der Handschrift: Das Neue Testament, Evangelien und Apostelgeschichte Labiau 1580 = Die Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift / per Janạ Bretkunạ Lietuwos plebonạ Karaliacziuie 1590 ; bearbeitet von Jochen D. Range.

11. Бучацьке Євангеліє ХІІ-ХІІІ ст. / підготував до видання: кандидат філол. наук Ю.В. Осінчук ; відповідальний редактор: чл.-кор. НАН України, доктор філол. наук, професор В.В. Німчук.

Buchat︠s︡ʹke I︠E︡vanhelii︠e︡ XII-XIII st. / pidhotuvav do vydanni︠a︡: kandydat filol. nauk I︠U︡.V. Osinchuk ; vidpovidalʹnyĭ redaktor: chl.-kor. NAN Ukraïny, doktor filol. nauk, profesor V.V. Nimchuk.

12. Commentarii in Evangelia / Fortunatianus Aquileiensis ; ediert von Lukas J. Dorfbauer.

13. Les quatre évangiles occitans : dans le Ms. BN fr. 6261 / Peter Wunderli (éd.).

14. An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, cod. Arab. 238) / edited by Hanna E. Kassis.

15. Bezae codex cantabrigiensis : being an exact copy, in ordinary type, of the celebrated uncial Graeco-Latin manuscript of the four Gospels and Acts of the Apostles / edited by Frederick H. Scrivener.

16. Al-Asʻad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʻAssāl : Die arabische Übersetzung der vier Evangelien (1253) / kritische Edition und Einleitung Samuel Moawad.

17. A gospel synopsis of the Greek text of Matthew, Mark and Luke : a comparison of Codex Bezae and Codex Vaticanus / edited by Jenny Read-Heimerdinger and Josep Rius-Camps ; in collaboration with Enric Munarch.

18. Papers of Thomas Jefferson - Second Series. 6, Jefferson's Extracts from the Gospels ; The Philosophy of Jesus and The Life and Morals of Jesus / Dickinson W. Adams.

19. The gospel reader : a collection of the four gospels in Hebraic expression.

20. The complete Gospel parallels / [compiled by] Arthur J. Dewey, Robert J. Miller.

21. Das Krönungsevangeliar des Heiligen Römischen Reiches.

22. Mingchhan dongdang : Pangsa.

23. Die Vetus Latina-Fragmente aus dem Kloster St. Gallen : Faksimile, Edition, Kommentar / Rudolf Gamper, Philipp Lenz, Andreas Nievergelt, Peter Erhart, Eva Schulz-Flügel.

24. Aniyan and Yesu ib̳ Nasaret an̳ = La vie de Jésus de Nazareth : traduction en oniyan tirée des livres bibliques de Matthieu, Marc, Luc et Jean.

25. The Delitzsch Hebrew Gospels : a Hebrew/English translation.

26. The Jefferson Bible : the life and morals of Jesus of Nazareth, extracted textually from the Gospels in Greek, Latin, French & English / by Thomas Jefferson ; with essays by Harry R. Rubenstein, Barbara Clark Smith, & Janice Stagnitto Ellis.

27. Lut͡sʹke i͡evanhelii͡e.

28. Tree of life : the gospels.

29. Evangeliario del Duque Carlos de Angulema.

30. La Torah de la Nouvelle Alliance selon la récitation orale des apôtres : texte des Évangiles et des Actes selon la version stricte d'Orient / analyse rythmique et midrashique par Frédéric Guigain ; préface de Pierre Perrier.

31. The Coptic Pentateuch and Arabic Gospels / [edited by] Paul de Lagarde.

32. انجيل نادرشاهى : متى، مرقس، لوقا و ىحنا / ترجمه مهدى خان استرابادى ؛ با همکارى مير معصوم خاتون آبادى، مير عبد الغنى خاتون آبادى ؛ به کوشش رسول جعفريان.

Injīl-i Nādirshāhī : Mattá, Murqus, Lūqā va Yuḥannā / tarjamah-i Mahdī Khān Astarābādī ; bā hamkārī-i Mīr Maʻṣūm Khātūnʹābādī, Mīr ʻAbd al-Ghanī Khātūnʹābādī ; bih kūshish-i Rasūl Jaʻfariyān.

33. Codice Valois : il vangelo del principe di Francia.

34. الدياطسرون، الرباعي : تنسيق الأناجيل الأربعة في إنجيل واحد / لطاطيان, 175 م ؛ الترجمة العربية قام بها الدكتور ابو الفرج عبد الله بن الطيب، المتوفي سنة 1076 م ; دراسة وتقديم حسني يوسف الأطير.

al-Diyāṭisrūn, al-rubāʻī : tansīq al-anājīl al-arbaʻah fī Injīl wāḥid / lil-faylasūf al-Masīḥī Ṭāṭiyān, 175 M ; al-tarjamah al-ʻArabīyah qāma bi-hā al-Duktūr Abū al-Faraj ʻAbd Allāh ibn al-Ṭayyib, al-mutawaffá sanat 1076 M ; dirāsat wa-taqdīm Ḥusnī Yūsuf al-Aṭyar.

35. Kommentar zum Diatessaron / Ephraem der Syrer ; übersetzt und eingeleitet von Christian Lange.

36. The Konikovo Gospel = Konikovsko evangelie : Bibl. Patr. Alex. 268 / editors: Jouko Lindstedt, Ljudmil Spasov, Juhani Nuorluoto ; technical editor: Max Wahlström.

37. Liber aureus : Codex Fabariensis 2 aus dem Besitz des Stiftsarchivs Pfäfers im Stiftsarchiv St. Gallen / Kommentar von Anton von Euw und Werner Vogler.

38. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح / تقديم الهادي جطلاوي ؛ شارك في هذه العمل إلى جانب لجنة الترجمة، الهادي جطلاوي ... [et al.].

al-Maʻná al-ṣaḥīḥ li-Injīl al-Masīḥ / taqdīm al-Hādī Jaṭlāwī ; shāraka fī hādhā al-ʻamal ilá jānib lajnat al-tarjamah, al-Hādī Jaṭlāwī ... [et al.].

39. Mbete B̳aysukiri nin̳ : ké Matiye, Marki, Lukum Za̧h vbeh : Mbete Galati gun mbete ké Pol vbeh hi̧ nzuk-mbi lawri ké tusib̳a Galati, ke, Mbete Za̧hiri say pi, gun mbeteri say ké Za̧h vbeh hi̧ nuzuk-mbi lawri.

40. Святое Евангелие / с толкованием блаженного Феофилакта, архиепископа Болгарсксого.

Svi︠a︡toe Evangelie / s tolkovaniem blazhennogo Feofilakta, arkhiepiskopa Bolgarsksogo.

41. Die vier Evangelien : auf Sylterfriesisch / Peter Michael Clemens ; hrsg. von Hindrik Brouwer.

42. The four Gospels according to Joseph Smith / [edited by] H. Michael Marquardt.

43. Համատես ավետարանները : Մարկոս, Մատթեոս, Ղուկաս / աշխատասիրությամբ Տ. Ներսես ավ. Քհն. Ներսեսյանի.

Hamates avetarannerě : Markos, Mattʻeos, Ghukas / ashkhatasirutʻyamb T. Nerses av. Kʻhn. Nersesyani.

44. Maagu Mema : chuo cha d̳ura chuo kivodho cha kusoma.

45. Maagu Mema : chuo cha hahu chuo kivodho cha kusoma.

46. Maagu Mema : chuo cha handahu chuo kivodho cha kusoma.

47. Maagu Mema : chuo cha ne chuo kivodho cha kusoma.

48. Maagu Mema : chuo cha pfii chuo kivodho cha kusoma.

49. Maagu Mema : chuo cha tsano cha chuo kivodho cha kusoma.

50. Ostromirovo Evangelie : 1056-1057 goda / [redak︠t︡sionnyĭ sovet serii A.A. Alekseev ... et al. ; spisok opechatok v izdanii A.Kh. Vostokova ... podgot. E.Ė. Shevchenko].

51. Sinossi diacronica dei quattro vangeli : italiano / [a cura di] Angelico Poppi.

52. Nkalan̳ ḿ bwáam ḿme yésue : The four gospels in Ako̳o̳se.

53. The story of the Christ / Scot McKnight ; gospel abridgement by Philip Law.

54. Svi͡ate I͡Evanhelii͡e.

55. I Vangeli : Marco, Matteo, Luca, Giovanni / edizione con testo a fronte e commento a cura di Giancarlo Gaeta.

56. Încîl (Mizgînî).

57. The Jefferson Bible / by Thomas Jefferson ; with an introduction by Percival Everett.

58. Nvgi Dikanoheda ale Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Dikanogidv Tsalagiya : Tsutloya Digohweli Tsalagi Ditse Dikanoheda = The Four Gospels and selected Psalms in Cherokee : a companion to the syllabary New Testament / Ruth Bradley Holmes.

59. Turaŭ : Turaŭskae Evanhelle / [rėdaktar-ukladalʹnik M.H. Nikitsin].

60. Uzhuvlan Khabar / [Biblii︠a︡ iltḣibkḣban instutut].

61. Adišis otʻxtʻavi : 897 clisa / tekʻsti gamosacʻemad moamzades, gamokvleva da lekʻsikoni daurtʻes Elguja Giunašvilma ... [et al.] ; Zurab Sarjvelażis saertʻo redakʻcʻiitʻ.

62. Gospuls fol Volapükik = la kvar evangelioj en Volapuka lingvo / petradutöl fa Dokan Arie de Jong = tradukitaj de Doktoro Arie de Jong.

63. Das heilige Evangelium unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus : wie es in den heiligen Kirchen des byzantinischen Ritus in der Feier der heiligen Mysterien und im Stundengebet verkündet wird / zusammengestellt und herausgegeben von: Michael Kunzler und Andreas A. Thiermeyer.

64. Das Liesborner Evangeliar : the Schøyen Collection, Oslo/London, Ms. 40 : mit Faksimilies von 12 Seiten und dem Einband des Evangeliars : 30. März-11. Mai 2003 = The Liesborn Gospels : with facsimilies of 12 pages and the cover of the Gospels / [Redaktion und Englisch, Bennie Priddy ; Texte, Eef Overgauuw und Bennie Priddy].

65. Das Liesborner Evangeliar : the Schøyen Collection, Oslo/London, Ms. 40 : mit Faksimilies von 12 Seiten und dem Einband des Evangeliars : 30. März-11. Mai 2003 = The Liesborn Gospels : with facsimilies of 12 pages and the cover of the Gospels / [Redaktion und Englisch, Bennie Priddy ; Texte, Eef Overgauuw und Bennie Priddy].

66. Македонско четвороевангелие / приредила Весна Костовска.

Makedonsko četvoroevangelie / priredila Vesna Kostovska.

67. Yesu gogoda falana apostole minena : Kunama aurammu kolattama.

68. Easter : with words from the King James Bible / [edited by] Fiona French.

69. Evangelienübersetzung des Jepifanij Slavynec'kyj, Moskau 1673.

70. Євсевієве євангеліє, 1283 року / [відп. редактор В.В. Німчук].

I͡Evsevii͡eve i͡evanhelii͡e 1283 roku / [vidp. redaktor V.V. Nimchuk].

71. Noum Testamentum seu quattuor euangelior ũ volumina lingua Hungarica donata : Gabriele Pannonio Pesthino interprete : Wÿ Testamentum magÿar nÿeluen : Cum gratia & priuilegio Romanę Regiæ Maiestatis ad quinquennium, 1536.

72. Svi︠a︡toe Evangelie / s tolkovaniem blazhennogo Feofilakta, arkhiepiskopa bolgarsksogo.

73. El Vangeli del Signur : versione in dialetto lodigiano del Vangelo di Gesù / Bruno Pezzini.

74. Bethlehem : with words from the Authorized Version of the King James Bible / [edited and illustrated by] Fiona French.

75. The Celtic Gospels : their story and their text / by Lemuel J. Hopkin-James.

76. Cmida otʻxtʻavi / [ ... Cmida Giorgi Mtʻacmidliseuli redakʻcʻiis nusxur variants].

77. The Codex aureus : an eighth-century gospel book : Stockholm, Kungliga Bibliotek, A. 135 / edited by Richard Gameson.

78. Das Evangeliar Ottos III. : Clm 4453 der Bayerischen Staatsbibliothek München / herausgegeben von Florentine Mütherich und Karl Dachs.

79. Das Evangeliar Ottos III. : Clm 4453 der Bayerischen Staatsbibliothek München / herausgegeben von Florentine Mütherich und Karl Dachs.

80. Încîl (Mizgînî)

81. Ipotesi su Pinocchio / Alessandro Gnocchi, Mario Palmaro.

82. Peresopnyt͡sʹke I͡Evanhelii͡e--1556-1561 : doslidz͡henni͡a, transliterovanyí tekst, slovopokaz͡hchyk / [vydanni͡a pidhotyvala I.P. Chepiha za uchasti͡u L.A. Hnatenko ; redkolehii͡a: O.S. Onyshchenko (holova) ... et al.].

83. The Udi Gospels : annotated text, etymological index, lemmatized concordance / Wolfgang Schulze.

84. The Udi Gospels : annotated text, etymological index, lemmatized concordance / Wolfgang Schulze.

85. Kommentiertes Wort- und Formenverzeichnis des altkirchenslavischen Codex Assemanianus / unter Mitwirkung von Eva-Maria Kintzel und Anke Schröder ; erstellt von Christoph Koch.

86. Les quatre evangiles en Mancagne = Utsup ulil uxalu wi yesu kristu / [Groupe coeur immaculé de Marie].

87. Sinossi dei quattro Vangeli / Angelico Poppi.

88. Tulkaa tekki fölhjyyn : evankeeljumit meänkielelä / meänkielentänny, Bengt Pohjanen ; remissiroikka, Kerstin Johansson, Matti Kenttä ja Marita Matsson-Barsk.

89. Vazgen Vehapʻaṛi Avetaraně : 10 dar / [khmbagrutʻyamb Sen Arevshatyani].

90. Codex Etschmiadzin : Codex 2374 der Bibliothek Mashtots Matenadaran Eriwan : Dokumentation.

91. Kìn nyo̳o̳ : Màtíyò, Máàrjm Lúkàs b̳e Jân̳ yi ti̳nndé = Les quatre evangiles traduits en langue Ví̳tè / par Le Centre de Littérature Ví̳tè.

92. Sinossi quadriforme dei quattro vangeli : greco-italiano / [a cura di] Angelico Poppi.

93. The sayings of Jesus / selected by Andrew Linzey.

94. Arkhangelʹskoe evangelie 1092 goda : issledovanii︠a︡, drevnerusskiĭ tekst, slovoukazateli / [izdanie podgotovili L.P. Zhukovskai︠a︡, T.L. Mironova ; otvetstvennyĭ redaktor T.L. Mironova].

96. Hamapatum : chʻors Avetaranneri parunakutʻyuně : sharadrelov, baghdatelov ev batsʻatrelov patmvats / parzabanetsʻ Maghakʻia Arkʻepiskopos Ōrmanyanĕ, Nakhkin Patriarkʻ.

97. Mstislavovo Evangelie XII veka : issledovanii︠a︡ / [rukovoditelʹ izdatelʹskogo proekta Episkop Orekhovo-Zyevskiĭ Aleksiĭ (Frolov)].

98. Bezae Codex Cantabrigiensis : copia esatta del manoscritto onciale greco-latino dei quattro Vangeli e degli Atti degli Apostoli scritto all'inizio del 5. secolo e presentato da Theodore Beza all'Università di Cambridge nel 1581 / a cura di Antonio Ammassari.

99. Das Bremer Evangelistar / unter Mitarbeit von Marion Bockelmann und Andreas Kerstan ; eingeleitet und herausgegeben von Jochen Splett.

100. The Christmas story.