Princeton University Library Catalog

1. Диатессарон / составитель Кузнецов Михаил Михайлович.

Diatessaron / sostavitelʹ Kuznet︠s︡ov Mikhail Mikhaĭlovich.

2. Manoscritto Pluteo 6.23 / conservato pressa Biblioteca medicea laurenziana di Firenze.

3. La Bibbia Armena.

4. Commentarii in Evangelia / Fortunatianus Aquileiensis ; ediert von Lukas J. Dorfbauer.

5. Les quatre évangiles occitans : dans le Ms. BN fr. 6261 / Peter Wunderli (éd.).

6. An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, cod. Arab. 238) / edited by Hanna E. Kassis.

7. Bezae codex cantabrigiensis : being an exact copy, in ordinary type, of the celebrated uncial Graeco-Latin manuscript of the four Gospels and Acts of the Apostles / edited by Frederick H. Scrivener.

8. Al-Asʻad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʻAssāl : Die arabische Übersetzung der vier Evangelien (1253) / kritische Edition und Einleitung Samuel Moawad.

9. A gospel synopsis of the Greek text of Matthew, Mark and Luke : a comparison of Codex Bezae and Codex Vaticanus / edited by Jenny Read-Heimerdinger and Josep Rius-Camps ; in collaboration with Enric Munarch.

10. Papers of Thomas Jefferson - Second Series. 6, Jefferson's Extracts from the Gospels ; The Philosophy of Jesus and The Life and Morals of Jesus / Dickinson W. Adams.

11. The complete Gospel parallels / [compiled by] Arthur J. Dewey, Robert J. Miller.

12. Das Krönungsevangeliar des Heiligen Römischen Reiches.

13. Evangeliario del Duque Carlos de Angulema.

14. Codice Valois : il vangelo del principe di Francia.

15. Liber aureus : Codex Fabariensis 2 aus dem Besitz des Stiftsarchivs Pfäfers im Stiftsarchiv St. Gallen / Kommentar von Anton von Euw und Werner Vogler.

16. Gospuls fol Volapükik = la kvar evangelioj en Volapuka lingvo / petradutöl fa Dokan Arie de Jong = tradukitaj de Doktoro Arie de Jong.

17. Das Liesborner Evangeliar : the Schøyen Collection, Oslo/London, Ms. 40 : mit Faksimilies von 12 Seiten und dem Einband des Evangeliars : 30. März-11. Mai 2003 = The Liesborn Gospels : with facsimilies of 12 pages and the cover of the Gospels / [Redaktion und Englisch, Bennie Priddy ; Texte, Eef Overgauuw und Bennie Priddy].

18. The Codex aureus : an eighth-century gospel book : Stockholm, Kungliga Bibliotek, A. 135 / edited by Richard Gameson.

19. Das Evangeliar Ottos III. : Clm 4453 der Bayerischen Staatsbibliothek München / herausgegeben von Florentine Mütherich und Karl Dachs.

20. The Udi Gospels : annotated text, etymological index, lemmatized concordance / Wolfgang Schulze.

21. Codex Etschmiadzin : Codex 2374 der Bibliothek Mashtots Matenadaran Eriwan : Dokumentation.

22. The Jefferson Bible : the life and morals of Jesus of Nazareth / Thomas Jefferson ; with an introduction by F. Forrester Church and an afterword by Jaroslav Pelikan.

23. Evangeliarium Heinrici Leonis : autorisiertes vollständiges Faksimile des Codex Guelf. 105 Noviss. 2⁰ der Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel, und zugleich CLM 30055 der Bayerischen Staatsbibliothek, München.

24. Das Altarmenische Evangelium / Beda O. Künzle.

25. Jefferson's extracts from the Gospels : "The Philosophy of Jesus" and "The Life and morals of Jesus" / Dickinson W. Adams, editor ; Ruth W. Lester, assistant editor ; introduction by Eugene R. Sheridan.

26. Das Goldene Evangelienbuch von Echternach : aus dem Germanischen Nationalmuseum, Nürnberg.

27. The Book of Kells : forty-eight pages and details in colour from the manuscript in Trinity College, Dublin / selected and introduced by Peter Brown.

28. Bezae Codex Cantabrigiensis : being an exact copy, in ordinary type, of the celebrated uncial Graeco-Latin manuscript of the four Gospels and Acts of the apostles, written early in the sixth century, and presented to the University of Cambridge by Theodore Beza, A.D. 1581 / edited with a critical introd., annotations, and facsimiles, by Frederick H. Scrivener.

29. Evangiles / traduits et présentés par André Chouraqui.

30. I santi Vangeli e gli Atti degli apostoli. Versione dai testi originali con note di Arcangelo Rizzato.

31. The Jefferson Bible : with the annotated commentaries on religion of Thomas Jefferson / introduction by Henry Wilder Foote ; foreword by Donald S. Harrington ; edited by O.I.A. Roche.

32. Evangeliorum quattuor Codex Lindisfarnensis; Musei Britannici Codex Cottonianus Nero D. IV permissione Musei Britannici totius codicis similitudo expressa. Prolegomenis auxerunt T.D. Kendrick [et al.]

33. Les évangiles synoptiques / traduction nouvelle avec introduction et notes [par] E. Osty.

34. The parables told to the people by Jesus of Nazareth as recorded in the Gospels / with drawings by Cyrus LeRoy Baldridge.

35. As Parábolas e os milagres do Senhor Jesus. (Yingana yo masivi ma Yisu.)

36. Facsimile of the Washington manuscript of the four Gospels in the Freer collection / with an introduction by Henry A. Sanders.

37. The human element in the gospels : a commentary on the synoptic narrative / by George Salmon, D.D., F.R.S., late provost of Trinity College, Dublin ; edited by Newport J.D. White, D.D., canon of St. Patrick's and professor of Biblical Greek in the University of Dublin.

38. Kaiatonsera ionterennaientakwa ne teieiasontha onkwe onwe / ne rotiiatonserisonhonne Tharonhiakanere nok Tekaronhianeken, Kahnawakehronon ronwatini okon kenha ; shokwatakwen nok oia sonha wahororoke Tehonikonhrathe.

39. Kaiatonsera ionterennaientakwa ne teieiasontha onkwe onwe / ne rotiiatonserisonhonne Tharonhiakanere nok Tekaronhianeken, Kahnawakehronon ronwatini okon kenha ; shokwatakwen nok oia sonha wahororoke Tehonikonhrathe.

40. The parables from the Gospels / with ten original woodcuts designed and engraved on the wood by Charles Ricketts.

41. دياطاسارون.

Diyāṭāsārūn.

42. القلادة الدرية من الأربعة الأناجيل السنية.

al-Qilādah al-durrīyah min al-arba‘ah al-Anājīl al-sanīyah = A harmony of the four Gospels.

43. The Holy Gospels. Translated from the authorized English version into the Iroquois Indian dialect, under the supervision of the Montreal Auxiliary to the British and Foreign Bible Society.

44. The four evangelists.

45. السيرة السيدية على ما أداه إلينا المبشرون الذين كانوا شهداء الكلمة.

al-Sīrah al-Sayyidīyah ‘alá mā addāhu ilaynā al-Mubashshirūn alladhīna kānū shuhadā' al-kalimah.

46. Die vier Evangelien arabisch aus der Wiener Handschrift.

47. عجائب مخلصنا المبارك : وهي مأخوذة من كتاب العهد الجديد.

‘Ajā'ib Mukhalliṣinā al-mubārak : wa-hiya ma'khūdhah min kitāb al-‘Ahd al-Jadīd.

48. أمثال لمخلصنا المبارك وهي مأخوذة من كتاب العهد الجديد.

Amthāl li-Mukhalliṣinā al-mubārak : wa-hiya ma'khūdhah min kitāb al-‘Ahd al-Jadīd = Parables of Jesus Christ, from the Gospels.

49. Parables of our Lord.

50. The parables of our Lord. [Illuminated by Noel Humphreys]

51. السوالات في شرح المثالات.

al-Suwālāt fi sharḥ al-Mithālāt.

52. Katolik gagikwe-masinaigan / Avec approbation de monseigneur l'évêque Pierre Paul Lefevre.

53. Évangiles des dimanches et fêtes, illustrés par Barbat père et fils.

54. Acta Apostolorum, circa 1400 : facsimile reproduction : forty-two [sic] plates.

55. الزارع، أو، أمثال ربنا يسوع المسيح.

al-Zāri‘, aw, Amthāl Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ = The Parables of Jesus Christ.

56. The Gospels : with moral reflections on each verse / by Pasquier Quesnel ; with an introductory essay by Daniel Wilson ; in three volumes.

57. الأناجيل الأربعة المقدسة لربنا يسوع المسيح باللغتين القبطية والعربية.

al-Anājīl al-arba‘ah al-Muqaddasah li-Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ bi-al-lughatayn al-Qibṭīyah wa-al-‘Arabīyah = Πι λ Ν‛ϵϒαггϵλιον ϵөϒ.

58. أمثال ربنا يسوع المسيح وتفسيرها.

Amthāl Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ wa-tafsīruhā = The Parables of Jesus Christ.

59. الأناجيل الأربعة المقدسة وكتاب أخبار الرسل الأطهار.

al-Anājīl al-arba‘ah al-muqaddasah wa-kitāb akhbār al-Rusul al-aṭhār = The Gospels and the Acts of the Apostles.

60. The history of Our Lord and Saviour Jesus Christ: comprehending all that the four evangelists have recorded concerning him : all their relations being brought together in one narration, so that no circumstance is omitted, but that inestimable history is continued in one series, in the very words of Scripture / by the Rev. Samuel Lieberkuhn, M.A. ; translated into the Delaware Indian language by the Rev. David Zeisberger, missionary of the United Brethren.

61. The History of Our Lord and Saviour Jesus Christ : comprehending all that the four evangelists have recorded concerning him : all their relations being brought together in one narration, so that no circumstance is omitted, but that inestimable history is continued in one series, in the very words of Scripture / by the Rev. Samuel Lieberkuhn, M.A. ; translated into the Delaware Indian language by the Rev. David Zeisberger, missionary of the United Brethren.

62. Euangelion to hieron kai hē Apokalypsis Iōannou, phylaktērion entheon : en hō kai ho kata Sōphronion vios tōn euangelistōn.

63. Evangelical history, or, A narrative of the life, doctrines, and miracles of Jesus Christ, our blessed Lord and Savior, and of his holy apostles [electronic resource] : containing the Gospels and the Acts ... / by Alden Bradford.

65. الإنجيل الشريف الطاهر والمصباح المنير الزاهر مقسما كنايسيا على مدار السنة حسب ترتيب الآبا القديسين الشرقيين.

al-Injīl al-sharīf al-ṭāhir wa-al-miṣbāḥ al-munīr al-zāhir muqassaman kanāyisīyan ‘alá madār al-sanah ḥasaba tartīb al-Ābā al-qiddīsīn al-sharqīyīn.

66. al-Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasūʻ al-Masīḥ al-maktūb min arbaʻ al-Injīlīyīn al-Muqaddasīn aʻnī Mattá wa-Murqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Domini nostri Jesu Christi conscriptum a quatuor Evangelistis Sanctis id est Mathaeo, Marco, Luca, et Johanne.

67. Tatiani Alexandrini Harmoniae Evangelicae antiquissima versio Theotisca : ut & Isidori Hispalensis ad Florentinam sororem De nativitate Domini, passione, resurrectione, &c. libri eadem lingua conversi / fragmentum Jo. Philippus Palthenius è MSS. codd. edidit & animadversionibus necessariis illustravit ; accessit fragmentum veteris linguae Theoticae à Lambecio in Biblioth. Vindobon. productum, probabili doctissimi viri conjectura restitutum atque emendatum.

71. Historia Pinunnar og Vpprisunnar Drottins vors Jhesu Christi, vt af fiorum Gudspialla Møn[n]um til samans lesen[n] [electronic resource] : Par med eirnenn Eyding og Nidur brot Borgaren[n]ar Jerusaalem, og alls Gydinga Lydz hid stuttlegasta..

72. Bashārat Yasuʻ al-Masīḥ kamā kataba Mār Mattay waḥid min athni ʻashar min talāmīdh = : Euangelium Iesu Christi quemadmodum scripsit Mar Mattheus unus ex duodecim discipulis eius.

73. الإنجيل المقدس لربنا يسوع المسيح المكتوب من أربع الإنجيليين المقدسين : أعني متى ومرقس ولوقا ويوحنا.

al-Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasū‘ al-Masīḥ al-maktūb min arba‘ al-injīlīyīn al-muqaddasīn : a‘anī Mattá wa-Marqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Domini nostri Jesu Christi conscriptum a quattuor Evangelistis Sanctis : id est Matthaeo,Marco, Luca et Johanne.

74. Passio [electronic resource] : Vor Herres Jesu Christi Hellige døds oc Pinsels Histori effter de fire Euageilisters beseriuelse.

75. Here begynneth the Pystles and Gospels of euery Sonday and holy daye in the yere.

77. Hier beghinnen alle die epistolen en[de] euangelien mitten sermonen van den ghehelen iaer. die een nade[n] anderen volghe[n]de. [electronic resource] : en[de] oeck mede dye prophecien ghenome[n] vter bibelen ouer gheset vten latine in goeden duytscen. en[de] nu anderwerf vbetert en[de] ghecorrigeert is ghelikerwijs alsmen houdende is inder heyligher kerken.

78. Postilla Guillerini super epistolas et euangelia de tempore et de sanctis et pro defunctis. summa diligentia iterum emendata. [electronic resource].

79. Epistola[rum] et euangelio[rum] de tempore [&] de sanctis liber incipit. [electronic resource].

80. Hier beghinnen alle die epistelen ende euangelien metten sermonen vanden gehelen iaere die een na den anderen volgende [electronic resource] : ende oeck mede die prophecien genomen wt der bibelen volmaectelic ende gerechtelic ouer gheset wt den latine in goeden duytsche, gelikerwijs alsmen houdende is inder heyliger kercken.

81. [Epistolae et Evangelia] [electronic resource].

82. [Epistolae et Evangelia] [electronic resource].

84. BRH : la Bible des racines hébraïques. Matthieu ; Marc ; Luc ; Jean / révision et traduction, François-Xavier et Céline Mercorelli.

85. Los cuatro evangelios / introducción, traducción y notas de José Luis Calvo Martínez.

86. Il Diatessaron romanesco del Vat. Lat. 7654 : edizione secondo il manoscritto e introduzione linguistica / a cura di Gabriella Macciocca.

87. Il Diatessaron romanesco del Vat. Lat. 7654 : edizione secondo il manoscritto e introduzione linguistica / a cura di Gabriella Macciocca.

88. Syriaque d= : syntaxe et typologie / Rola Skaff.

89. Biblia, tatai esti Wissas Schwentas Raschtas, Lietuwischkai pergulditas : Textedition des Bandes 7 der Handschrift: Das Neue Testament, Evangelien und Apostelgeschichte Labiau 1580 = Die Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift / per Janạ Bretkunạ Lietuwos plebonạ Karaliacziuie 1590 ; bearbeitet von Jochen D. Range.

90. Бучацьке Євангеліє ХІІ-ХІІІ ст. / підготував до видання: кандидат філол. наук Ю.В. Осінчук ; відповідальний редактор: чл.-кор. НАН України, доктор філол. наук, професор В.В. Німчук.

Buchat︠s︡ʹke I︠E︡vanhelii︠e︡ XII-XIII st. / pidhotuvav do vydanni︠a︡: kandydat filol. nauk I︠U︡.V. Osinchuk ; vidpovidalʹnyĭ redaktor: chl.-kor. NAN Ukraïny, doktor filol. nauk, profesor V.V. Nimchuk.

91. The gospel reader : a collection of the four gospels in Hebraic expression.

92. Mingchhan dongdang : Pangsa.

93. Die Vetus Latina-Fragmente aus dem Kloster St. Gallen : Faksimile, Edition, Kommentar / Rudolf Gamper, Philipp Lenz, Andreas Nievergelt, Peter Erhart, Eva Schulz-Flügel.

94. Aniyan and Yesu ib̳ Nasaret an̳ = La vie de Jésus de Nazareth : traduction en oniyan tirée des livres bibliques de Matthieu, Marc, Luc et Jean.

95. The Delitzsch Hebrew Gospels : a Hebrew/English translation.

96. The Jefferson Bible : the life and morals of Jesus of Nazareth, extracted textually from the Gospels in Greek, Latin, French & English / by Thomas Jefferson ; with essays by Harry R. Rubenstein, Barbara Clark Smith, & Janice Stagnitto Ellis.

97. Lut͡sʹke i͡evanhelii͡e.

98. Tree of life : the gospels.

99. La Torah de la Nouvelle Alliance selon la récitation orale des apôtres : texte des Évangiles et des Actes selon la version stricte d'Orient / analyse rythmique et midrashique par Frédéric Guigain ; préface de Pierre Perrier.

100. The Coptic Pentateuch and Arabic Gospels / [edited by] Paul de Lagarde.