Princeton University Library Catalog

101. החומש המדויק : שנים מקרא ואחד תרגום : איש מצליח.

ha-Ḥumash ha-meduyaḳ : shenayim Miḳra ṿe-eḥad targum : Ish matsliaḥ.

102. חומש : עם תרגום אונקלוס ופרוש רש"י ותרגום יונתן בן עוזיאל : עם פירוש המליץ בינותם ... / חברתיו, צבי בלאאמו"ר מתתיהו פישביין.

Ḥumash : ʻim Targum Onḳelos u-ferush Rashi ṿe-Targum Yonatan ben ʻUziʼel : ʻim perush ha-Melits benotam ... / ḥibartiṿ Tsevi b. la-a.a. u-m. R. Matityahu Fishbain.

103. חמשה חומשי תורה : עם תרגום אונקלוס ופירוש רש"י ועם פירוש אור החיים הערוך והמבואר..

Ḥamishah Ḥumshe Torah : ʻim Targum Onḳelos u-ferush Rashi ṿe-ʻim perush Or ha-ḥayim he-ʻarukh ṿeha-mevoʼar.

104. חמשה חומשי תורה : מהדורת לבייב : עם פירוש רש׳׳י, תרגום אונקלוס, הפטרות ואוסף פירושים מגדולי המפרשים וממשנתו של הרבי מליובאוויטש / נערך על ידי חיים מילר.

Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim perush Rashi, Targum Onḳelos, hafṭarot ṿe-osef perushim mi-gedole ha-mefarshim umi-mishnato shel ha-Rabi mi-Lyubaṿiṭsh / neʻerakh ʻal yede Ḥayim Miler.

105. ספר תורת אלהים : חמשה חומשי תורה : עם פירוש רבנו אברהם אבן עזרא : ועליו יחנו ... ספר אבי עזר, מאת שלמה הכהן ... ספר עזרה להבין, מאת יצחק מילר ... ספר גדולת מרדכי, מאת מרדכי קורקוס ... .

Sefet Torat Elohim : Ḥamishah Ḥumshe Torah : ʻim perush Rabenu Avraham Ibn ʻEzra : ṿe-ʻalaṿ yaḥanu ... Sefer Avi ʻEzer, me-et Shelomoh ha-Kohen ... Sefer ʻEzrah le-havin, me-et Yitsḥaḳ Miler ... Sefer Gedulat Mordekhai, me-et Mordekhai Ḳorḳos ... .

106. Ḥoḳ le-Yiśraʼel : Malkhut : ha-meduyaḳ ṿeha-meduḳdaḳ ... / be-hagahato shel Meʼir Mazoz [ṿe]-Yosef Ḥayim Mizraḥi ; yotse le-or be-ḥasde H. uve-hishtadlut Yosef Ḥason.

107. ha-Ḥumash ha-mefoʼar : Torat emet / mugah u-meduḳdaḳ ... ʻal pi tig'an ḳadmonim u-musmakhim ṿe-khen tag' Y.m. le-mo. R. Avraham Alnadaf ... .

108. חמשה חמשי תורה.

Ḥamishah ḥumshe Torah.

109. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch; with the fragments of the Jerusalem Targum from the Chaldee, by J. W. Etheridge.

110. Torah yesharah [romanized form], a traditional interpretative translation of the five books of Moses, and an introduction to each Haftorah, based on Talmudic and Midrashic sources, as well as from medieval and modern commentators. Translated and edited by Chas. Kahane (Yehezkel Sheraga Hakohen)

111. Lokasa lwa emoi / translated by the late Rev. H. Sutton Smith ; and revised by the Rev. A.G. Mill.

112. The Hirsch Chumash : the five books of Torah / translation and commentary by Rav Samson Raphael Hirsch ; English translation by Daniel Haberman.

113. Pentatevchvs Syriace. Ex polyglottis Anglicanis ... edidit G.G. Kirsch. [With:] Appendix variantes lectiones ex Ephræmi Syri commentariis ... collectas ... continens.

114. Ḥamishah ḥumshe torah.

115. Ḥamishah ḥumshe Toarh ʻal pi ha-masorah ṿeha-diḳduḳ be-male ṿe-ḥaser ṿe-rafe be-targum Anglit / neʻetaḳ, nisdar ṿe-neʻerakh ʻa. y. Yeshaʻyah be-Rabi Avraham Eliyahu Glazer = The five books of Moses : Haphtoroth, and the five Megiloth, Prayers for the Sabbath, Enumeration of the 613 commandments / translated, edited and revised by Simon Glazer.

116. Ḥamishah ḥumshe Torah be-lashon ʻIvrit ṿe-Ashkenazit = Die fünf Bücher Moses, hebräisch und deutsch nach Moses Mendelssohn verbesserter Übersetzung.

117. Ḥamishah ḥumshe Torah / meduyaḳ heṭev ʻal pi ha-masorah ʻal yede Norman Henry Snaith.

118. Sefer ha-Yashar ; or, the book of Jasher; referred to in Joshua and Second Samuel / faithfully translated from the original Hebrew into English.

119. הזמנה לפרשה : עיוני חיים בפרשיות השבוע / ביאור נעם פרל ; צילומים, בני ישיבת סוסיא.

Hazmanah la-parashah : ʻiyune ḥayim be-farashiyot ha-shavuʻa / beʼur Noʻam Perl ; tsilumim, bene Yeshivat Susya.

120. The Fragment-Targums of the Pentateuch : according to their extant sources / [edited and translated by] Michael L. Klein.

121. ha-Targum ha-Arami ha-mekhuneh Targum Yonatan ben ʻUziʾel ʻal ḥamishah ḥumshe Torah : heʻeteḳ mi-k.y. London, Briṭish Muzeʾum. Add 27031 / ʻim heʻarot ṿe-tiḳunim me-et Daṿid Rider.

122. Or ha-ḥayim : perush ḥadash ʻal ḥamishah ḥumshe Torah ʻim Targum Onḳelos u-ferush Rashi... / hekhino...Ḥayim ibn ʻAṭar....

123. חמישה חומשי תורה רב פנינים.

Ḥamishah ḥumshe Torah Rav peninim.

124. Sefer Torat Elohim : ḥamishah ḥumshe Torah, [ʻim] Targum Onḳelos, perush Rashi, ṿe-Toldot Aharon, [ṿe]-ʻim perush Haʻameḳ davar u-ferush Herḥev davar [meʼet Naftali Tsevi Yehudah Berlin ṿe-hosafnu hosafot mi-khetav yad ha-meḥaber, ṿe-ḥidushim me...Yitsḥaḳ mi-Ṿolozin ṿe-heʻarot Mosheh Iserles ʻal gilayon Sefer ha-Mizraḥi.

125. Sefer Torat Elohim : ḥumash ʻim netinah la-ger : [beʼur ʻal targum Unḳelos, mimeni Natan Adler ha-Kohen] : targum, pe. Rashi, Ibn ʻEzra, Ramban, Rashbam, Baʻal ha-Ṭurim, Toldot Aharon, Seforno, Masoret ha-targum, Patshegen ... Avi ʻezer, Leshon ḥakhamim / me-et Sh. Ṿaldberg.

126. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim Ḥamesh megilot : ʻim perush ʻal Ibn ʻEzra, Meḥoḳeḳe Yehudah.

127. Ḥumash Abir Yaʻaḳov : ha-kolel perushim ... ʻim ha-sefarim ha-mefarshim, Pituḥe ḥotam, Maḥśof ha-lavan, Levonah zakah ... / mi-torat ... Yaʻaḳov Aviḥatsira ; yotse le-or a.y. Shimʻon Aviḥatsira.

128. ספר רש״י / שלמה יצחקי.

Sefer Rashi / Shelomoh Yitsḥaḳi.

129. Sefer Naḥalat Binyamin : sefer ʻezer le-limud torat ha-ḳorbanot / Yeḥiʼel Avraham b.R. Binyamin ha-Leṿi Barlev.

130. חמשה חומשי תורה : interlinear Chumash / Rabbi Nosson Scherman, Rabbi Meir Zlotowitz, general editors

Interlinear Chumash = Ḥamishah ḥumshe Torah : the Torah, haftaros and five megillos with an interlinear translation and an anthologized commentary / edited by Menachem Davis ; contributing editors, Nosson Scherman, Meir Zlotowitz, Avie Gold.

131. Pseudo-Jonathan (Thargum Jonathan ben Usiel zum Pentateuch). Nach der Londoner Handschrift hrsg. von Moses Ginsburger.

132. Die fünf Bücher Moses : die deutsche Uebersetzung ... / revidirt von Philippson, Landau und Kämpf.

133. [Ḥamishah ḥumshe Torah] = Le Pentateuque... : suivi des Haphtaroth avec Targoum Ongelos. Accompagné du commentaire de Rachi traduit en français par Joseph Bloch. La traduction française du Pentateuque est celle du Rabbinat français adaptée au Commentaire de Rachi ...

134. The contemporary Torah : a gender-sensitive adaptation of the JPS translation / revising editor, David E.S. Stein ; consulting editors, Adele Berlin, Ellen Frankel, and Carol L. Meyers.

135. Onkelos on the Torah : understanding the Bible text / by Israel Drazin and Stanley M. Wagner.

136. Targum Onkẹlos ha-mugah ṿeha-meduyaḳ : be-tosefet Yalḳuṭ rishonim, nusaḥ targum Onḳelos she-hugah ṿe-nuḳah mi-girsaʼot meshubashot ʻal semakh meḳorot u-masorot mehemanim ... / neʻerakh ṿe-hugah ʻal-yede Shimʻon Ṿaizer.

137. Chumasz Pardes Lauder = Ḥamishah ḥumshe Torah / [opracowane tłumaczenia i kierownictwo, Sacha Pecaric ; tłumaczenie, Ewa Gordon].

138. Tiḳun ḳorʼim ṿe-sofrim : Tag Yakhin u-Voʻaz : ʻa. pi minhag ḳ.ḳ. Teman Baladi-Shami : Ḥamishah Ḥumshe Torah kolel targum Onḳelus, Hafṭariyot le-khol ha-shanah ʻim targum Yonatan ben Uziʼel / ʻarukh u-mugah ʻa. pi Ḥeleḳ ha-diḳduḳ li-geʼon ʻuzenu Maharits.

139. Ḥamishah ḥumshe Torah Otsar ha-rishonim.

140. Be-reshit : ʻIvrit vẹ-Anglit / ba-ʻarikhat Eliyahu Tsifer = Genesis : Hebrew & English / edited by Eliyahu Ziffer.

141. ספר תורת האלהים : ...חמשה חומשי תורה : עם תרגום אונקלוס, ביאור כפי פשטי הכתובים ... : עם דרוש ... תורה מן השמים / ליצחק שמואל ריגייו.

Sefer Torat ha-Elohim : kolel Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim targum Onḳelos, beʼur kefi peshaṭe ha-ketuvim u-khelale ha-lashon : ʻim derush ... Torah min ha-shamayim ... / le-Rabi Yitshak Shemuʼel Regyo.

142. ספר חמשה חומשי תורה תיקון סופרים : עם פיר״שי וגם פירוש מספיק בלשון אשכנז כפי פשוטו ואחר כך הדרוש...הוספנו...תוספת ביאור...וכמה פסוקים אשר נשתכחו בראשונים והוגהו...על פי האור תורה...

Sefer Ḥamishah ḥumshe Torah Tiḳun Sofrim : ʻim per. Rashi ṿe-gam perush maspiḳ bi-leshon Ashkenaz kefi peshuto ṿe-aḥar kakh ha-derush mi-kamah midrashim u-mefarshe ha-Torah ka-asher nidpas kevar ule-toʻelet ha-meʻainim hosafnu bo tosefet beʼur asher lo hayah ba-rishonim ṿe-khamah ṿe-khamah pesuḳim asher nishtakḥu ba-rishonim heʻemadnu ba-elu ṿe-nidpesu be-khol mine hidur ... ṿe-hughu be-hagahah meduyeḳet ʻal pi ha-Or Torah ... .

143. The five books of Moses : an easy-to-read Torah translation / by Sol Scharfstein.

144. Masoreten des Westens / von Paul Kahle.

145. חומש המפורש : חמישה חומשי תורה מפורשים, כל הפסוקים כסדרן, בפירוש השווה לכל נפש / גיל גרשון טבעון.

Ḥumash ha-meforash : Ḥamishah ḥumshe Torah meforashim, kol ha-pesuḳim ke-sidran, be-ferush ha-shaṿeh le-khol nefesh : ʻarukh, meforash u-meʻubad ʻim targum Onḳelos ... ṿe-ʻIḳar perushe Rashi ... ṿe-ʻiḳar Śifte ḥakhamim .../ Gil Gershon Ṭivʻon.

146. Brulion przekładu pierwszych trzech ksiąg Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa, Czyli tzw. Mamotrept gnieźnieński. Z rękopisu oprac. i whdała Irena Kwilecka.

147. Ḥumash ha-Gera : Hamishah Ḥumshe Torah : ʻim beʼure u-ferushe / Eliyahu mi-Ṿilna.

148. Etz Hayim : Torah and commentary / senior editor, David L. Lieber ; literary editor, Jules Harlow ; sponsored by the Rabbinical Assembly and the United Synagogue of Conservative Judaism.

149. The Torah : with Ramban's commentary = Perush ha-Ramban ʻal ha-Torah / translated, annotated, and elucidated by Yaakov Blinder, in collaboration with Yoseph Kamenetsky.

150. Ḥumash Haʻamaḳ davar : mevoʼar u-meforash.

151. Biblia : tatai esti, Wissas Schwentas Raschtas, Lietuwischkai pergulditas / per Janą Bretkuną. = Die Bibel : das ist die ganze Heilige Schrift Litauisch übersetzt / von Johann Bretke ; Faksimile der Handschrift, Band 2 und 3, Königsberg i Pr. 1590 ; herausgegeben von Jochen Dieter Range und Friedrich Scholz.

152. The five books of Moses : a translation with commentary / Robert Alter.

153. The Torah = Ḥumash ... : with an interpolated English translation and commentary based on the works of the Lubavitcher Rebbe ... .

154. Ḥumash ... : mi-Ḥamishah Ḥumshe Torah : Targum Onkelos, perush Rashi, ʻim perush ḥadash Tifʼeret Tsiyon ... / mi-yaḳire ḳarṭa Yitsḥaḳ Zeʼev Yadler.

155. Hirsch commentary on the Torah / translation and commentary by Samson Raphael Hirsch ; translated into English by Isaac Levy.

156. The Bible with sources revealed : a new view of the Five Books of Moses / Richard Ellito Friedman.

157. Ḥamishah ḥumshe Torah = Chumash : with Rashi's commentary, Targum Onkelos, Haftaros and commentary anthologized from classic rabbinic texts and the works of the Lubavitcher Rebbe / compiled and adapted by Chaim Miller.

158. Tevrat, yani, Musa peygambere vahyi tarikile nazil olan Şeriat ül-lahik kitabidir.

159. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim Sefer Or ha-ḥayim ha-shalem : be-tosfot beʼur Yiśmah Mosheh / ḥubar me-iti Efrayim Mosheh Ḳornguṭ.

160. Tiḳun sofrim : le-ḳore ba-Torah ule-sofer setam, ʻim seder ḳeriʼat ha-parashiyot le-moʻade ha-shanah ṿe-siyuman, Meʼir nativ, ʻEn ha-ḳore, ʻEn ha-sofer,...ṿe-ʻim dine ḳeriʼat ha-Torah.

161. [Perush Baʻal ha-Ṭurim : ʻal ha-Torah] = Baal HaTurim Chumash : the Torah with the Baal HaTurim's classic commentary translated, annotated, and elucidated / by Avie Gold ; initial translation of the Baal HaTurim by Eliyahu Touger ; designed by Sheah Brander.

162. Chumash and Rashi's commentary : with integrated translation and explanatory notes / Chumash translated by Binyamin S. Moore ; Rashi translated by Kalman Michoel Moore.

163. Notes on the new translation of the Torah / Edited by Harry M. Orlinsky for the Committee for the Translation of the Torah.

164. Die Tora : nach der Übersetzung von Moses Mendelssohn mit den Prophetenlesungen im Anhang / herausgegeben im Auftrag des Abraham Geiger Kollegs und des Moses Mendelssohn Zentrums Potsdam von Annette Böckler ; mit einem Vorwort von Tovia Ben-Chorin.

165. Ḥumash : ʻAteret Rashi.

166. Otsar ha-midrashim : ʻal ha-Torah / [meluḳaṭ ṿe-ʻarukh ʻal yede "Mekhon ha-midrash" she-ʻa. y. "Tifʼeret baḥurim"].

167. Ḥumash Otsar ha-Torah : ʻim heʻarot ṿe-heʼarot Binyan mile de-oraita : ṿe-hu liḳuṭ u-mafteaḥ gadol ʻal rov ha-milim sheba-Torah ... / neʻerakh ʻa. y. Binyamin Amzal.

168. The Pentateuch and Rashi's commentary : a linear translation into English / by Abraham Ben-Isaiah and Benjamin Sharfman ; in collaboration with Harry M. Orlinsky and Morris Charner.

169. Commentary on the Torah : with a new English translation / Richard Elliott Friedman.

170. [Torah] The Torah, a modern commentary, by W. Gunther Plaut.

171. Encyclopedia of Biblical interpretation, a millennial anthology; translated under editorship of Harry Freedman.

172. Alone ʻiyun : parashat ha-shavuʻa / ʻorekh, Shimʻon Oren.

173. Ba-midbar : ʻim Keli ḥemdah / le-Morenu Shemuʼel Lanyado ; ṿe-Targum Onḳelos u-ferush Rashi ṿe-Naḥal ḳedumim la-Gaʼon ha-Ḥida ... ; hotsi la-or ṿe-hosif mavo ʻEzra Batsri.

174. [Beʼur ʻal ha-Torah / le-Rabi ʻOvadyah Sforno] = Commentary on the Torah / Sforno ; translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz.

175. The book of J / translated from the Hebrew by David Rosenberg ; interpreted by Harold Bloom.

176. Chumash / [ed.] D.M. Harduf.

177. The Chumash with clarified Rashi : ... a Torah anthology comprising a digest of commentaries ... / by Shalom Dov Steinberg ; translated by Moshe Miller.

178. The Classic Midrash : Tannaitic commentaries on the Bible / translation, introduction and commentaries by Reuven Hammer ; preface by Judah Goldin.

179. A critical edition of the Coptic (Bohairic) Pentateuch / edited by Melvin K.H. Peters.

180. Devarim : ʻim Keli ḥemdah / le-Morenu Shemuʼel Lanyado; ve-Targum Onḳelos u-ferush Rashi ... ve-Naḥal ḳedumim la-Gaʼon ha-Ḥida ... ; hotsi la-or ṿe-hosif mavo ʻEzra Batsri.

181. Erets ha-berit : hagut be-mitsṿat yerushat Erets-Yiśraʼel / ʻEzra Elnaḳam Yakhin.

182. The essential Torah temimah / by Boruch Halevi Epstein ; translated and elucidated by Shraga Silverstein.

183. The family Chumash / translated and annotated by Meir Zlotowitz ; overviews and introductions by Nosson Scherman.

184. Die fünf Bücher der Weisung. Verdeutsch von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig.

185. Genizah manuscripts of Palestinian Targum to the Pentateuch / [edited and translated by] Michael L. Klein.

186. Gott lässt sich finden : die Gotteserfahrung des Mose und seiner Vorfahren / Georg Popp.

187. Ḥamishah ḥumashe Torah ʻim targum Onkelos, P. Rashi, Hafṭarot ṿe-Ḥamesh megilot = Chumash : the Torah : Haftaros and five Megillos with a commentary anthologized from the Rabbinic writings / by Nosson Scherman.

188. Ḥamishah ḥumshe Torah, Ariʼel : Targum Onḳelos, Perush Rashi.

189. Ḥamishah Ḥumshe Torah : hafṭarot u-tefilot / hughu ʻal yede Meʼir ha-Leṿi Leṭeris ; meturgam English ʻal yede Yitsḥaḳ Lieser = The Pentateuch : haftaroth and prayers : with English translation / by Isaac Leesser.

190. Ḥamishah Ḥumshe Torah : hafṭarot u-tefilot / hughu ʻal yede Meʼir ha-Leṿi Leṭeris ; meturgam English ʻal yede Yitsḥaḳ Lieser = The Pentateuch : haftaroth and prayers : with English translation / by Isaac Leesser.

191. Ḥamishah ḥumshe Torah ʻim haftarot ṿa-Ḥamesh Megilot / meturgam Anglit ʻa. y. Aleksander Harkavi ; meduyaḳ heṭev ʻal pi ha-masorah ṿe-hugah be-ʻiyun nimrats ʻal yede Meʾir ha-Leṿi Leṭeris. Luaḥ temidi le-khol ha-hafṭarot / me-et Duber Alperin. Taṿe neginah / me-et M. Naiṭinsohn.

192. Ḥamishah ḥumshe Torah ʻim haftarot ṿa-Ḥamesh Megilot / meturgam Anglit ʻa. y. Aleksander Harkavi ; meduyaḳ heṭev ʻal pi ha-masorah ṿe-hugah be-ʻiyun nimrats ʻal yede Meʾir ha-Leṿi Leṭeris. Luaḥ temidi le-khol ha-hafṭarot / me-et Duber Alperin. Taṿe neginah / me-et M. Naiṭinsohn.

193. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim ha-perush ha-mufla Peraḥ shoshanah / leha-r. ha-g. Yaʻish ben Mosheh Ḳrispin.

194. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim perush Beʼer ha-Torah : yalḳuṭ mushlam mi-perushehem shel ha-rishonim u-gedole ha-aḥaronim be-derekh ḳetsarah ṿe-tamtsitit ; Rashi ha-meforash : perush le-ferusho shel Rashi, meluḳaṭ mi-gedole mefarshe Rashi be-derekh ḳetsarah ṿe-ḳalah meshulav be-tokh divre Rashi / me-et Shalom Duber Shṭainberg.

195. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim perushe Rabenu Yehonatan / me-et Yehonatan Aibeshits.

196. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim perush Rashi : hugah ṿe-sudar me-ḥadash be-otiyot behirot, ken hughu ṿe-sudru me-ḥadash ha-"Baʻal-ha-ṭurim" ṿeha-"Toldot Aharon".

197. חמישה חומשי תורה : עם פירוש רש״י ועם ביאור רבינו לוי בן גרשום (רלב״ג)

Ḥamishah Ḥumshe Torah : ʻim Perush Rashi ṿe-ʻim Beʼur Rabenu Leṿi ben Gershom (Ralbag).

198. Ḥamishah ḥumshe Torah : ʻim perush Rashi ṿe-nosaf ʻalaṿ liḳuṭ mi-perushe Rashi : hugah ṿe-sudar me-ḥadash be-otiyot behirot, ken hughu ṿe-sudru me-ḥadash ha-"Baʻal-ha-ṭurim" ṿeha-"Toldot Aharon".

199. Ḥamishah ḥumshe Torah ʻim Sefer Meshekh ḥokhmah ha-shalem : beʼurim u-ferushim, raʻyonim u-derushim ... ʻal Ḥamishah ḥumshe Torah / me-iti Meʼir Śimḥah Kohen mi-Dṿinsḳ.

200. Ḥamishah ḥumshe Torah, ʻim Targum Onḳelos u-ferush Rashi, ṿe-ʻim perush Shimshon ben Refaʼel Hirsh. Ṿe-nilṿeh elaṿ Tifʼeret Tsevi, Tsiyune ha-miḳraʼot ha-muvaʼim be-Talmud Bovli ṿi-Yerushalmi uva-Tosefta.